Traduction de "я нырнул" à anglaise

Я нырнул

• i dived
• i dove

Exemples de traduction

i dived

Какой-то парень схватил его и бросил на поле, я нырнул за ним в толпу, а все остальное ты видела.
A guy nabbed it, threw it on the field, I dived after it and you saw the rest.

Я нырнул влево, словил мяч в полете, проехавшись задом по грязи, сыграл в дабл, игра окончена. Мы выиграли.
So I dive to my left, stab the ball in the hop, sitting on my ass in the dirt, turn the double play, game over, we win.

Я нырнул – и нырнул как можно глубже, так, чтобы достать до дна, потому что надо мной должно было пройти тридцатифутовое колесо, и я старался оставить ему побольше места.
I dived-and I aimed to find the bottom, too, for a thirty-foot wheel had got to go over me, and I wanted it to have plenty of room.

Я нырнул и тут же выплыл.
I dived in flat and surfaced. "There.

Потом я нырнул, и тут началась всякая жуть.
Then I dived beneath the surface and things started to get freaky.

Потом мы пошли купаться, и я нырнул с моста.
Afterward we went swimming for a while and I dived off the bridge!

Как только она вышла на берег, я нырнул.
As soon as I had watched her pull herself out on the sand, I dived.

Я нырнул в сумрак, когда Дикарь посмотрел в мою сторону.
I dived into the Twilight when the Maverick looked in my direction.

Я нырнул головой вперед с крыльца, увлекая Бетси за собой.
I DIVED HEADFIRST OFF THE PORCH, taking Betsey with me.

— Но в первый раз я нырнул в заводь и всплыл за сорок километров от нее.
But the first time I dived into the marsh and I turned up forty kilometres away.

Не раздумывая дважды, я нырнул в стену, как будто я ныряю в большое озеро.
Without thinking twice, I dived into a wall as if I were diving into a huge lake.

Не потерявши инстинкта самосохранения даже в этих крайних обстоятельствах, я нырнул в воду.
In my extremity I still possessed the instinct of self-preservation, and I dived into the water.

i dove

Я нырнула под воду. Подняла люк.
I dove underwater and went through the trapdoor.