Traduction de "я могу позволить себе" à anglaise

Я могу позволить себе

• i can afford

Exemples de traduction

i can afford

Учитывая, что Румыния полностью присоединяется к заявлению, с которым позднее от имени Европейского союза выступит представитель Нидерландов, я могу позволить себе быть очень кратким.
Since Romania fully aligns itself with the statement to be made shortly by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union, I can afford to be very brief.

Вы действительно думаете, Я могу позволить себе Шеклтон?
You really think I can afford Shackleton?

Я могу позволить себе Хаммер - я лучший водитель".
I can afford the Hummer, I'm driving the best.

А теперь я могу позволить себе дать обещание.
Very well. Now I can afford to make some promises.

Я могу позволить себе юридическую школу только благодяря тебе.
You're the reason I can afford law school anyway.

Я могу позволить себе отправлять всё, что я захочу.
I can afford to give away anything I want.

Я могу позволить себе побаловать свою единственную дочь. Немного.
I can afford to spoil my only daughter a little.

К счастью для меня... я могу позволить себе и то, и другое.
Lucky for me... I can afford both.

— Думаете, я могу позволить себе хранилище?
You think I can afford to pay for storage?

– Я могу позволить себе только услуги цирюльника, но и он может отказаться.
All I can afford is a barber, and even they might refuse.

– Я могу позволить себе быть великодушным, – сказал он, – потому что я выиграл.
“I can afford to be generous,” he said, “because I have won.

Пожалуй, я могу, позволить себе рискнуть одним из своих зондов.
I can afford to risk one of my probes.

— Я могу позволить себе сражаться честно, — сказал Гаральд и пожал плечами.
"I can afford honor," Garald said with a shrug.

Нынче я могу позволить себе выбирать, за что взяться.
I can afford to be selective about the stories I take to cover these days.

Люк подошел к окну. – Я могу позволить себе быть мягким и вежливым. – Почему?
Furious with himself, Luke stalked to the window. “I can afford to be polite.” “Why?”

— Ну что ж, — сказал тогда Фастольф Жискару. — Я могу позволить себе великодушие победителя и сам пойду к нему.
“Well, then,” Fastolfe had said to Giskard. “I can afford to be magnanimous in victory. I will go to him.