Traduction de "я готов" à anglaise

Я готов

• i'm ready

Exemples de traduction

i'm ready

Государственный секретарь также организовал 10 - 12 августа в Дили семинар на тему <<Я готов внести вклад в устойчивое развитие>>, на котором присутствовали более 100 молодых людей, в том числе члены Молодежного парламента.
The Secretary of State also organized a workshop from 10 to 12 August in Dili, entitled "I'm ready to contribute to sustainable development", which was attended by over 100 young people, including members of the Youth Parliament.

Я первый, я, готов вычистить какие хотите помойные ямы!
I, first, I'm ready to clean out any cesspits you like!

Ты рассчитал… Ну, подавай сюда всех: депутатов, свидетелей, чего хочешь… давай! Я готов! готов!..
You calculated...Well, let's have them all here—deputies, witnesses, whatever you like...go on! I'm ready! Ready!

Ну что же, выходите, я готов. Пусть тот, у кого хватит духу, вынет свой кортик, и я, хоть и на костыле, увижу, какого цвета у него потроха, прежде чем погаснет эта трубка!
Well, I'm ready. Take a cutlass, him that dares, and I'll see the colour of his inside, crutch and all, before that pipe's empty.»

– О, если и вы обещаетесь, – с жаром вскричал генерал, – то я готов вам хоть всю мою жизнь пересказать; но я, признаюсь, ожидая очереди, уже приготовил свой анекдот…
"Oh, if you put it in that way " cried the general, excitedly, "I'm ready to tell the whole story of my life, but I must confess that I prepared a little story in anticipation of my turn." Nastasia smiled amiably at him;

— Я видел, видел! — кричал и подтверждал Лебезятников, — и хоть это против моих убеждений, но я готов сей же час принять в суде какую угодно присягу, потому что я видел, как вы ей тихонько подсунули!
“I saw it, I saw it!” Lebezyatnikov exclaimed and insisted. “And though it's against my convictions, I'm ready to go this very minute and swear whatever oath you like in court, because I saw you slip it to her on the sly!

Клодия, я готов. Я готов быть рядом с тобой.
Claudia, I'm ready to do it. Claudia I'm ready to be at your side."

Я готов, если и ты готов. — Сейчас?
I'm ready if you're ready." "Now?"

Повторяю — я готов.
But I'm ready to go.

– Я готов по-хорошему.
- I'm ready for - good.

— Нет, сэр, я готов.
"No, sir, I'm ready to go.

– Я готов, – сказал Билл.
'I'm ready,' said Bill.

Я нервничаю, но я готов».
I'm nervous, but I'm ready.

— Я готов убить его хоть сегодня.
I'm ready to do it tonight.

– Готовы. Я готов. Господи, я действительно был готов.
I'm ready." Jesus, was I ready.