Traduction de "я вспоминаю" à anglaise

Я вспоминаю

• i remember

Exemples de traduction

i remember

Я вспоминаю первые годы нашей независимости.
I remember the early years of our independence.

Я вспоминаю свои первые занятия по международному праву.
In fact, I remember my first classes in international law.

Я вспоминаю встречи в Дурбане (Южная Африка) со многими удивительными людьми.
I remember meeting so many amazing people in Durban, South Africa.

Я вспоминаю те времена, когда люди, которых волновала судьба других, говорили о Севере и Юге.
I remember when it was common for people to spread anxiety with talk of the North and the South.

Я вспоминаю его приезд в Малави в прошлом году, когда он посетил нас в рамках инициативы <<Деревня тысячелетия>>.
I remember his visit to Malawi this past year, when he came to visit the Millennium Village.

Глядя на постоянного представителя Соединенного Королевства, я вспоминаю недавно вышедший фильм по роману Джейн Остен <<Гордость и предубеждение>>.
Looking at the Permanent Representative of the United Kingdom, I remember a recently released film based on Jane Austen's "Pride and Prejudice".

Хотя я вспоминаю слова, сказанные моим Президентом и Сопредседателем гном Сэмом Нуйомой в его заключительном заявлении:
I remember, though, what my President and Co-Chairperson of the Millennium Summit, Mr. Sam Nujoma, stressed in his closing statement:

Сейчас, когда я вспоминаю о тех многочисленных людях как у себя в стране, так и за границей, которые пали жертвами войны, мое сердце переполняется эмоциями.
Now, when I remember the many people both at home and abroad who fell victim to war, my heart is overwhelmed by a flood of emotions.

Я вспоминаю выступление на совещании высокого уровня в Нью-Йорке в сентябре, и все мы слышали призывы к возобновлению работы Конференции по разоружению.
I remember speaking at the high-level meeting in New York in September, and we all heard the calls for the Conference on Disarmament to resume its work.

- Теперь я вспоминаю.
- Now I remember.

Я вспоминал, как впервые приехал в Бразилию, как увидел один из игравших самбу оркестриков — как полюбил эту музыку, почти до безумия, — и вот теперь я сам играл в таком оркестрике!
And I remembered the time I had been in Brazil before, and had seen one of these samba bands—how I loved the music and nearly went crazy over it—and now I was in it!

Потом я вспоминаю о макияже.
Then I remember the makeup.