Traduction de "это сойдет" à anglaise

Это сойдет

• it will do
• get away

Exemples de traduction

it will do

— Во всяком случае, это сойдет за нее, пока у нас не появится что-нибудь лучшее.
It will do, till something better comes along.

— Так что же, это сойдет ему с рук? — Мы живем в несовершенном мире, — вздохнул Чарли. — И у нас много работы.
“So we just let him do it?” “It’s not a perfect world,” Charlie said. “We have plenty to do.

get away

Именно эта в своем роде система, это партнерство были разрушены киприотами-греками силой оружия, и они думают, что это сойдет им с рук, как будто Республика Кипр является унитарным государством киприотов-греков, которое они представляют как нацию киприотов.
It is this sui generis system, this partnership, that the Greek Cypriot side has destroyed by force of arms, and that they strive to get away with it as if the Republic of Cyprus was a unitary Greek Cypriot state, which they represent as a nation of Cypriots.

Думаешь тебе это сойдет с рук?
You thought you'd get away with this?

И это сойдет мне с рук.
I could get away with it too.

Мне и это сойдет с рук.
And I'm gonna get away with this, too.

Им и это сойдет с рук.
They're going to get away with that too.

– И вы надеетесь, что вам это сойдет с рук?
“You expect to get away with that?”

И сказал: "И мне это сойдет с рук". Он сказал...
And he said, ‘And I’ll get away with it.’ He said, ‘I’m a – ’”

И я боялся, что ей это сойдет с рук.
And I was afraid that somehow she'd get away with it.

– Черт меня возьми, если это сойдет ему с рук, Уилл!
“Damned if he’ll get away with it, Will!

Я действительно считала, что мне это сойдет с рук".
I really thought I would get away with it.

Неужели они действительно думают, что это сойдет им с рук?
Did they really think they would be allowed to get away with it?

Мало того, это сойдет ему с рук. Глава 9
What’s more, he’ll get away with it.” Chapter 9

Но обязательно попытается, еслл посчитает, что ему это сойдет с рук.
But he will, if he thinks he can get away with it.