Traduction de "это придумать" à anglaise

Это придумать

• come up with it
• is come up

Exemples de traduction

come up with it

Такое ощущение, что он только что это придумал.
It feels like he's just come up with it.

Жаль, что вы не смогли это придумать, когда это имело значение.
Too bad you couldn't come up with it when it mattered.

Но я уверен, это глупая идея, потому что ты это придумал после полбутылки виски.
But it is a stupid idea, I know that, because you come up with it after drinking half a bottle of scotch.

Ты сказала, что ты не сама это придумала. — Нет.
you said you didn’t come up with this on your own.” “No.”

Возможно, они и хотели устроить пожар, а возможно, Цицерон все это придумал, как и восстание рабов, — с целью запугать публику.
Perhaps Lentulus and Cethegus were stupid enough to have come up with such a plot, or perhaps Cicero simply made up the part about fire to frighten people, just as he made up the stories about Catilina's wanting to lead a slave revolt.

Лето придет, а собака-то лаять будет по-прежнему — долги как собаки, — интересно, кто первый это придумал: в наших краях народ наделен скудным воображением, вот вы представьте себе список должников у лавочника или булочника: карандашом жирно выведены цифры: этот должен столько-то, этот — столько-то, у этого долг — как маленький пушистый щеночек, пусть себе растет, а у того долг — здоровенный пес, зубы как у волка, это долг еще с прошлого года: Плати, а то закрою кредит. Дети голодные, болеют, а муж без работы, неоткуда нам денег взять.
And the grocer, thumping his account book with his fist, would reply, Don’t come to me with that old story, I’ve heard it before, the summer comes and goes and the dog will still be barking, because debts are like dogs, a funny idea, I wonder who first thought of it, this is a people who come up with these sharp, urgent images, they imagine the account book of the grocer or the baker, the large numbers written in pencil, this much and this much, yes, it’s like a small, soft puppy that can grow into a beast with wolf’s teeth, last year’s still unpaid debt, Pay up or I’ll cancel your credit, But my children are hungry, and some are ill, my husband has no work, where can we find money, Too bad, you get nothing without paying for it.