Exemples de traduction
Для нас это серьезная неудача, и это неудача нас, государств-членов.
For us, that is a serious failure, and it is a failure by us, the Member States.
Хотя это представляет собой полезный рычаг управления, это не находит эффективного применения.
Although it is a useful management tool, it was not effectively used.
Полезно ли это партнерство?
It is useful?
Для нас это неприемлемо.
It is unacceptable to us.
Гаити - это мы.
Haiti is us.
– Ну так возьми этот нож и сделай это.
Then use that knife,
Нельзя его использовать – это опасно.
To use this thing is perilous.
Вот эта самая штука нас и спасла.
and it was the thing that saved us.
И тем не менее я собираюсь использовать все это.
But I’m going to use it.”
— Я не желаю слышать это слово!
“Do not use that word!”
К нам это не относится.
It doesn’t apply to us, get it?”
Для нас это не важно, Ал.
It doesn’t matter to us, Al.
– Да для чего же вы про это рассказали?
And why did you tell us this?
– Мы – это Роан и я, или мы – это... – Я не договорила.
Us, as in Roane and me, or us, as in .
Но это и есть мы. Это мы все целиком.
But that’s us. That’s us all over.
В конце концов, неважно. Это были мы. Это были все мы.
It doesn’t matter, anyway. It was us. It was all of us.
Это мы, призраки Это мы, призраки
It's us, the ghosts It's us, the ghosts
- Одд, это мы.
- Odd, it's us.
Лиззи, это мы.
Lizzie, it's us.
Гиви, это мы.
Guivi, it's us.
— Хагрид, это мы, — крикнул Гарри и снова заколотил в дверь. — Открой.
“Hagrid, it’s us!” Harry shouted, pounding on the door. “Open up!”
— Шаги в холле… Да, это мы идем к Хагриду!
“Footsteps across the hall… yes, I think it’s us going down to Hagrid’s!”
А если ночью услышишь, что копают, так это мы с Геком: мы хотим тебя освободить.
And if you hear any digging going on nights, it's us; we're going to set you free.»
— Это мы, сладкий наш!
"It's us, sweetcake.
– Это мы, сержант, – сказал Ваймс.
“It’s us, Sergeant,” said Vimes.
Это мы хотим большего.
It’s us who want more.
— Это мы, государь! — отозвался голос.
‘It’s us, Sire!’ said a voice.
Это мы? Похоже, нас нет дома?
It’s us? We’re not home, looks like?
Мы должны это сделать, и мы это сделаем.
We have to do it and we will do it.
Нам это не нужно, и мы к этому не стремимся.
We have not asked for it, nor do we desire it.
Это мы сделали.
This we have done.
Погоди, кто это "мы"?
Wait, who's this "we"?
"Мы" это, "мы" то...
"We" this, "we" that.
Это мы оба знаем.
This we both know.
- Кто это "мы", осёл?
What's this "we" crap?
Это мы знаем наверняка.
This we know for sure.
– Мы про это совсем забыли.
We never thought of that.
Но нам это было ни к чему.
But we didn't need it.
Как это мы здесь оказались?
How did we come to be there?
Том, какое это было слово, что мы никак…
What was that word we----
Нам это не нравится, но мы знаем это.
We don't like it, but we know it.
Как это может произойти? — А может быть, это и не так.
How could we do that?" "Perhaps we don't."
Если мы можем поймать этих ублюдков, мы это сделаем.
If we can catch these bastards, we will.