Exemples de traduction
К этому он стремился.
That was his aspiration.
Это его слова.
Those are his words.
Это его решение.
It is his decision.
- Это его дело.
- It is his business.
Это его почерк.
It is his handwriting.
– Это его двоюродный брат.
That was his cousin.
Это у него была такая поговорка.
That was always his word.
После он и сам это говорил.
He said so his own self afterwards.
Очень ему все это было сомнительно.
His mind was full of doubt.
Это как бы подразумевалось в его словах.
His words seemed to imply it.
— Это не его вина, профессор…
“It wasn’t his fault, Professor—”
Это даже не имя, это его титул.
That is not his name, but his title.
Разве это не его женщина? Разве это не его сын?
Aren't these his ladies? Isn't that his son?
— Икс — это у него не инициал, это его так зовут.
“X’s his name, not his initial.
Он хромает, но это не так. На щеке у него шрам, но это не так.
His face is scarred and it is not. His leg is crippled and it is not.
Нет, черт возьми! Это не их, это его дом!
No, goddamn it, it was his house, just as it was his land.
Он сказал, что это его право, и это действительно было его право.
He said it was his right: and it was his right.
Так это его вы хотите.
It's him you want.
Это его эхо, но не он сам.
It's him, but not him.
Это его я должен был убить.
It's him I should have killed.
Я отвезу это... его домой.
I'm going to take it, him, home now.
Это его нашли в бетонном бункере?
Was it him they found in the concrete bunker?
Без сомнения - это его почерк.
Alas, no doubt about it, exactly the same clues. It's him for sure.
Кроме того, это его они хотели убить, не меня.
Besides, it's him they want dead, not me.
Итак, устройство... похоже, он хочет, чтобы мы знали, что это его работа.
So the wire - well, it feels like he wants us to know it's him.
А ДеСальво тот ещё псих, начал рассказывать всем, что это его рук дело.
Desalvo's such a nutcake,he begins telling people it's him,the boston strangler's him.
Это он, без сомнения, это он!..
And he, yes, it's him!
Может, это телевизор? — Нет, это он.
Could it be the TV?” “No, it’s him.