Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Следующая опубликованная Университетом работа будет представлена 15 ноября в присутствии директора Наффилдского колледжа Оксфордского университета гна Эткинсона.
The next report published by the University would be launched on 15 November, in the presence of Professor Anthony B. Atkinson, Warden of Nuffield College, Oxford University.
Исследование, озаглавленное "New Sources of Development Finance" (<<Новые источники финансирования развития>>), будет опубликовано под редакцией профессора Эткинсона издательством <<Оксфорд юниверсити пресс>> в 2004 году.
The study, entitled New Sources of Development Finance, which was edited by Professor Atkinson, will be published by Oxford University Press in 2004.
Проект возглавил международный эксперт по бюджетно-налоговым вопросам профессор Энтони Б. Эткинсон, ректор Наффилдского колледжа, Оксфордский университет, который привлек целый ряд научных работников к подготовке отдельных материалов, посвященных отбору предложений в отношении нетрадиционных источников финансирования.
An international expert on fiscal issues, Professor Anthony B. Atkinson, Warden of Nuffield College, Oxford University, led the project, which engaged a number of academics to prepare separate papers on a selection of innovative financing proposals.
4. В приложении к настоящей записке содержится переработанный вариант посвященного вопросам политики резюме <<Новые источники финансирования развития: финансирование деятельности по достижению целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия>>, которое было подготовлено профессором Эткинсоном в его качестве руководителя исследования МНИИЭРУООН.
4. An edited version of a policy-focused summary, entitled "New sources of development finance: funding the Millennium Development Goals", prepared by Professor Atkinson in his capacity as director of the UNU-WIDER study, is contained in the annex to the present note.
1. Ниже приводится ориентированное на разработку политики резюме исследования Международного научно-исследовательского института экономики развития при Университете Организации Объединенных Наций (МНИИЭР-УООН), которое было подготовлено под руководством Энтони В. Эткинсона в рамках совместного проекта МНИИЭР-УООН и Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, посвященного нетрадиционным источникам финансирования развития.
1. Presented below is a policy-focused summary of the study by the World Institute for Development Economics Research of the United Nations University (UNU-WIDER), prepared under the direction of Anthony B. Atkinson within the framework of the joint project of UNU-WIDER and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat on innovative sources for development finance.
В этой связи эскалацию расизма в спорте подтверждает рост числа инцидентов, за которые прямую ответственность несут спортивные руководители престижных команд. В апреле 2004 года знаменитый английский комментатор Рон Эткинсон, являющийся также тренером команды "Астон Вилла", был вынужден уйти с канала Ай-Ти-Ви после того, как он назвал Марселя Десайи, французского игрока ганского происхождения, "черномазым лентяем" - эти слова были ретранслированы телевизионным каналом на страны Ближнего и Среднего Востока.
The escalation of racism in sport is also seen in the increasing frequency of incidents for which the coaches of famous teams bear personal responsibility. In April 2004, Ron Atkinson, the well-known English consultant and trainer of the Aston Villa team, was forced to resign from the Independent Television Company after his words describing Marcel Desailly, a French player of Ghanaian origin, as a "fucking lazy thick nigger" were broadcast by a Middle East television company.
мисс Моди Эткинсон сутулится, потому что она из Бьюфордов;
Miss Maudie Atkinson’s shoulder stoops because she was a Buford;
Может быть, Моди Эткинсон ещё не спала, да и то вряд ли.
Maudie Atkinson may have been up, but I doubt it.
А, да, старая мисс Бьюфорд, тётушка нашей мисс Моди Эткинсон.
It was Miss Maudie Atkinson’s aunt, old Miss Buford—” “Are you that old?”
— Он не в счёт, Дилл, он… — Я старалась вспомнить, как тогда хорошо сказала мисс Моди Эткинсон.
“He’s not an example, Dill, he’s—” I was trying to grope in my memory for a sharp phrase of Miss Maudie Atkinson’s.
— Джереми Финч. Моди Эткинсон сказала мне, что ты сегодня сломал у неё виноградную лозу.
Jeremy Finch, Maudie Atkinson told me you broke down her scuppernong arbor this morning.
Ух ты, а вот и Тошер Эткинсон вместе со своей мамашей. Делают вид, будто просто прогуливаются поблизости.
Oh, yes, and there was Tosher Atkinson and his mum, strolling about as if out for a walk.
Мисс Моди Эткинсон испекла свой любимый торт, до того пропитанный наливкой, что я стала пьяная;
Miss Maudie Atkinson baked a Lane cake so loaded with shinny it made me tight;
Похоже, она зародилась где-то в районе расположения миссис Эткинсон, но очень быстро распространилась по всему стадиону: "Орк! Орк!
It began somewhere in the region of Mrs Atkinson, but spread oh so quickly: ‘Orc! Orc!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test