Traduction de "энциклопедисты" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
Он вышвырнет всех энциклопедистов с Трентора на Терминус, в эту бесполезную ссылку!
He’ll ship all the Encyclopedists off Trantor, to Terminus-useless exile!”
Мой совет, уберите с глаз долой энциклопедистов с их писаниной и обратитесь к истокам.
I suggest that you put some distance between yourself and the encyclopedists’ accounts and go straight to the sources.
Но этот энциклопедист не умел пользоваться логарифмической линейкой и постоянно спотыкался, записывая десятичные дроби.
But this encyclopedist could not use a slide rule without thinking, faltering, jotting down his decimals.
Но так или иначе, все началось с группы энциклопедистов, составлявшей ядро городка — маленького городка на планете, практически не имеющей металлов, кружащейся вокруг Солнца на задворках Галактики.
But anyway-there they were-a group of Encyclopedists, forming the nucleus of a town-one small town in a world virtually without metals, circling a sun isolated from the rest of the Galaxy, at the edge, the very edge.
Заклинания Мэб укрепили его тело, хотя согласно Гантерингу Пеллусу, демоны редко или даже никогда не убивали тех, кто пришел в их владения, хотя как энциклопедист получил эту информацию, не сообщалось.
Mab’s spells had strengthened his flesh, but according to Gantering Pellus, demons seldom or never killed those who went to their realms, though how the encyclopedist had obtained that information wasn’t mentioned.
Это — знаменитое Письмо LVI, названное энциклопедистами ее Вторым посланием коринфянам[14] за бессмертный абзац о любви: «Среди тысяч людей, которых мы встречаем на жизненном пути, дитя мое…», и т. д.
It is the famous letter LVI, known to the Encyclopedists as her Second Corinthians because of its immortal paragraph about love: "Of the thousands of persons we meet in a lifetime, my child ..."
Универсальный словарь в Британском музее был объемом не более, чем тот, что доступен из кабинета заместителя министра: он занимал целое здание в другой части столицы и имел штат кибернетиков, семантиков, энциклопедистов, беспрерывно утоляющих его голод по фактам.
universal dictionary in the British Museum was not more knowledgeable than the one in the Under Secretary's office; its working parts occupied an entire building in another part of Capital, and a staff of cyberneticists, semanticians and encyclopedists endlessly fed its hunger for facts.
Более того, Леви-Строс — это человек, которого я бы назвал «современным энциклопедистом», в том смысле, что он знаком с огромным количеством современных открытий, произведений и методов, таких, как, например, кибернетика, теория связи, марксизм, лингвистика, абстрактное искусство и Бела Барток, додекафонная музыка и «новая волна» французского романа etc.
Furthermore, Lévi-Strauss is what I might call a “modern encyclopedist,” in the sense that he is familiar with a great number of modern discoveries, creations, and techniques; for example, cybernetics and communication theory, Marxism, linguistics, abstract art and Béla Bartók, dodecaphonic music and the “new wave” of the French novel, and so forth.
nom
Энциклопедист написал "Монахиню" ... за несколько недель.
In a few weeks the Encyclopaedist... wrote "La Religieuse".
Поручик там не бывал, ему это и в голову не приходило, он читал себе гуманистов и энциклопедистов из отцовской библиотеки, – это было его богослужением.
The Lieutenant, of course, never went; it would never enter his head. A little reading here and there in the works of the humanists and the encyclopaedists in his father’s library—that was his divine service.
Это скучное отсталое место, где нет ни искусных женщин, ни хорошей еды, ни пива, но библиотека ксандрийских энциклопедистов – самая лучшая в Цивилизованных Мирах.
It's a dull, unenlightened place, devoid of skilled women, good food or beer, but the Ksandarian encyclopaedists keep the best library in the Civilized Worlds.
Это сравнительно новое правило действовало только с 2934 года, поскольку во время Пилотской Войны сто десять мастер-библиотекарей покинули Орден и перешли в знаменитую библиотеку энциклопедистов на Ксандарии.
This was a relatively new rule for the novices; it had been in effect only since 2934, during the Pilots' War when one hundred and ten master librarians had defected from the Order to join the Encyclopaedists of the great library on Ksandaria.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test