Traduction de "экологическая основа" à anglaise

Экологическая основа

• environmental basis
• ecological basis

Exemples de traduction

environmental basis

В решениях тех или иных проблем должны учитываться потребности каждого региона, вместе с тем необходимо разработать стратегию, которая позволила бы обеспечить их эффективность и реальную положительную отдачу с точки зрения укрепления той экологической основы, от которой зависит жизнь людей в глобализирующемся мире.
Solutions must be tailored to the needs of each region, but a strategy must be worked out to ensure that they are effective and have a real and positive impact on the environmental basis of peoples' lives in a globalizing world.

d) в целях содействия укреплению и поддержки создания экологической основы устойчивого развития на национальном уровне в рамках этой подпрограммы правительствам будет оказываться содействие в обеспечении всестороннего учета экологических проблем при разработке их планов развития, в том числе посредством осуществления Инициативы по борьбе с нищетой и охране окружающей среды ЮНЕП-ПРООН.
(d) To promote and support the environmental basis for sustainable development at the national level, the subprogramme will support Governments in mainstreaming the environment in their development planning processes, including through the UNEP-UNDP Poverty and Environment Initiative.

Стратегия обеспечивает общую основу для деятельности ВОЗ и преследует три цели: создание устойчивой основы для достижения здоровья для всех; обеспечение окружающей среды, способствующей укреплению здоровья; и обеспечение понимания всеми людьми и всеми организациями своей ответственности за здоровье и его экологическую основу.
The Strategy provides a unifying framework for WHO's activities and has the following three goals: to achieve a sustainable basis for health for all; to provide an environment that promotes health; and to make all individuals and organizations aware of their responsibility for health and its environmental basis.

d) в целях поощрения и поддержки создания экологической основы устойчивого развития на национальном уровне благодаря этой подпрограмме правительствам будет оказано содействие в вопросах охраны окружающей среды в рамках процессов разработки политики в области развития, в том числе посредством осуществления Инициативы по борьбе с нищетой и охране окружающей среды ЮНЕП-ПРООН; правительствам будет оказано содействие во включении экологических соображений в планы национального развития, в том числе путем всестороннего использования возможностей Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
(d) To promote and support the environmental basis for sustainable development at the national level, the subprogramme will support Governments in mainstreaming environment into their development policy processes, including through the UNEP-UNDP Poverty and Environment Initiative; and will assist Governments to ensure that environmental considerations are incorporated in their national development plans, including by making full use of the United Nations Development Group platform.

d) в целях поощрения и поддержки создания экологической основы для устойчивого развития на национальном уровне в рамках настоящей подпрограммы правительствам будет оказываться содействие в вопросах охраны окружающей среды в рамках процессов разработки политики в области развития, в том числе посредством осуществления инициативы ЮНЕП/ПРООН "Нищета и окружающая среда" и правительствам будет оказано содействие во включении экологических соображений в планы национального развития, в том числе путем всестороннего использования возможностей Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
(d) To promote and support the environmental basis for sustainable development at the national level, the subprogramme will support Governments in mainstreaming environment into their development policy processes, including through the UNEP-UNDP Poverty and Environment Initiative, and will assist Governments to ensure that environmental considerations are incorporated into their national development plans, including by making full use of the United Nations Development Group platform.

ecological basis

43. ФАО накопила большой объем информации в отношении рационального использования мангровых лесов и в 1997 году выпустила технический документ о руководящих принципах рационального использования мангровых лесов, в котором содержится информация об экологической основе устойчивого рационального использования мангровых лесов, многочисленных видах использования потенциала мангровых лесов, оценка методов и подходов к эффективному рациональному использованию.
43. FAO has synthesized a large amount of available information on mangrove management, and published a technical paper on mangrove forest management guidelines in 1997 providing information on the ecological basis for sustainable management of mangroves, the multiple use potential of mangrove forests, assessment techniques and approaches to effective management.

Ранее были подготовлены аналогичные основанные на научных данных доклады: "Голубой углерод: роль здорового океана в связывании углерода", в котором нашли отражение знания, касающиеся способности океанов смягчать последствия изменения климата; "Предотвращение голода в будущем: укрепление экологической основы продовольственной безопасности посредством устойчивых систем продовольственного обеспечения", в котором были рассмотрены экологические аспекты экологической безопасности; и "Охрана климата в краткосрочной перспективе и чистый воздух: меры ограничения кратковременных факторов воздействия на климат", в котором для руководителей директивного уровня представлен обзор фундаментальных научных данных и вариантов в области политики в отношении недолговечных загрязнителей климата;
Past science-based reports of this type have been Blue Carbon: The Role of Healthy Oceans in Binding Carbon, which summarized knowledge on the climate mitigation capacity of oceans; Avoiding Future Famines: Strengthening the Ecological Basis of Food Security through Sustainable Food Systems, which reviewed the environmental dimensions of food security; and Near-term Climate Protection and Clean Air Benefits: Actions for Controlling Short-Lived Climate Forcers, which provided an overview for policymakers of the scientific fundamentals and policy options regarding shortlived climate pollutants;