Traduction de "широко расставив" à anglaise

Широко расставив

• widely spaced
• spread wide

Exemples de traduction

spread wide

И мы начинаем с прасариты, широко расставив ноги пальцы растопырены...
And we start in prasarita, your legs spread wide and your fingers splayed...

Снежинка легла на пол, широко расставив ноги.
Snowflake lay on the floor, legs spread wide.

Велисарий поднял руку и широко расставил пальцы.
Belisarius lifted his hand, his fingers spread wide.

– Теперь, конечно, смотришь, – сказала она со смехом, широко расставив ноги.
“You sure do now,” she said, laughing, her legs spread wide.

он широко расставил колени и упёрся в пол сжатой в кулак рукой.
his knees had spread wide apart and he pressed the ground with the thumb and knuckle of one hand.

Роландсон нагнулся вперед, широко расставив локти на трибуне, и встретился взглядом с Фрэнчем.
Rolandson leaned forward, his elbows spread wide on the rostrum, and looked across at French.

Он кивнул. Банкрофт устроился на стуле, широко расставив ноги и сжав кулаки.
He nodded. Bancroft planted himself before the chair, legs spread wide as if braced for a blow, fists on hips.

Высокий толстый человек раскачивался перед Солом, широко расставив ноги и раскрыв руки, будто для объятий.
A tall, fat man swayed before Saul, his arms and legs spread wide as if anticipating an embrace.

Проверил перевязь своего меча и кинжал и стал ждать, широко расставив ноги для равновесия.
He checked the hang of his sword and dagger both and then waited, his feet balanced and spread wide.

Он сидел, широко расставив ноги, плотно упираясь подошвами в пол, и смотрел на Дреснера.
He sat with his legs spread wide, both feet flat on the floor, and watched Dresner deal him a five of hearts up.

– Фифи! – Женщина нагнулась, широко расставив тяжелые колени. – Боже мой, Фифи! Тебе отдавили лапку?
“Fifi!” The woman bent down, her heavy knees spread wide. “My God, Fifi, did they step on you?”