Traduction de "широко использовались" à anglaise

Широко использовались

• widely used

Exemples de traduction

widely used

Пытки широко использовались всеми сторонами в конфликте.
Torture was widely used by all parties to the conflict.

Для вычисления этого показателя был широко использован международный опыт.
Wide use was made of international experience when calculating this indicator.

58. В целом стандартные таблицы отчетности не были широко использованы.
In general, the standard reporting tables were not widely used.

Этот новый подход будет вскоре широко использоваться по всей Японии.
This new approach will soon be widely used across Japan.

Этот механизм самофинансирования широко использовался различными учреждениями.
This mechanism of self-financing has been widely used by the various agencies.

127. В отчетный период широко использовалась система документооборота по графику.
127. The slotting system was widely used in the course of the biennium.

Япония надеется, что <<Кибо>> будет широко использоваться международным научным сообществом.
It was to be hoped that Kibo would be widely used by the international scientific community.

Они широко использовались и адаптировались для размещения на веб-сайтах неправительственных организаций.
They were widely used and adapted for posting on the websites of non-governmental organizations.

Этот метод широко использовался в Западной Европе для различных видов транспорта.
This method has been widely used in Western Europe for various transport modes.

В конце 80-х она еще не широко использовалась.
Wasn't widely used until the end of the '80s.

Примерно к 1990 году они успешно создали этот инструментарий который широко использовался в великом множестве вариантов Unix.
By about 1990 they had successfully developed that toolkit, and it was in wide use on great many variants of Unix.

Человек широко использовал копытных для собственных нужд.
The ungulates were widely used by man for his own purposes.

При таких условиях маловероятно, чтобы туннель широко использовался.
Under a condition such as that, it seems unlikely the tunnel would have been widely used.

Упомянутый наркотик широко использовали бы в криминальных целях, если бы не тот факт, что он стоит в белом золоте в двадцать раз дороже собственного веса.
It would have been widely used for criminal purposes if not for the fact that it sold for twenty times its own weight in white iron.

— Компьютер работал превосходно, — прервал его Эзоп. — Это ТСМ-84С — тип, который широко использовался на переселенческих кораблях в прошлом веке, но до сих пор известен своей исключительной надежностью.
“His computer was working perfectly,” Aesop cut in. “It is a TCM 84C—a type which was widely used in colonisation ships in the last century and which is noted for great reliability.

Видимо, широко использовались иллюзорные эффекты, ибо рассказывали о внезапно тающих высоких стенах, о метаморфозах и исчезновениях, а также об устройстве, которое произвело громадное впечатление: прыгающий монстр, который внезапно замирал в полете, точно замороженный, а потом растворялся в воздухе.
Illusionary effects appear to have been widely used, for we hear of high walls that suddenly melt away, of metamorphoses and vanishings, and of a device that made a strong impression: a springing monster suddenly stops in midair, as if frozen, and then dissolves.

Вообще, вертолеты в Абердине были распространенным средством передвижения, их широко использовали для сообщения с буровыми вышками на шельфе. Вопрос в том, удастся ли найти пилота, который согласится доставить их в Росслин, принимая во внимание штормовое предупреждение и довольно позднее время. Маклеод позвонил в справочную, чтобы узнать телефоны вертолетных компаний, осуществляющих рейсы из аэропорта Абердина. Идея оказалась проигрышной.
The general availability of helicopters in the Aberdeen area was a given, since helicopters were widely used to service the offshore oil rigs, but whether or not they could find one this late, and willing to fly them down to Rosslyn in this weather, was another question. As they headed back through the village of Fyvie, McLeod spoke with directory inquiries, jotting down the numbers of several helicopter charter services operating out of Aberdeen Airport.