Traduction de "шире использовать" à anglaise

Шире использовать

• make wider use
• greater use

Exemples de traduction

make wider use

Высказывалось также предложение о том, чтобы Комитет шире использовал процедуру предварительных уведомлений;
It was also suggested that the Committee should make wider use of pre-notifications;

2. Шире использовать достижения науки и техники для облегчения пересечения границ железнодорожным транспортом.
2. Make wider use of scientific and technical applications to facilitate railway border crossing.

С этой целью Комитет настоятельно призывает государство-участник шире использовать альтернативы лишению свободы, выделять необходимые средства для использования таких альтернатив и реструктурировать учреждения по перевоспитанию малолетних правонарушителей с целью укрепления процесса их реабилитации.
To this end, the Committee urges the State party to make wider use of alternatives to deprivation of liberty, to make the necessary resources available for administering such alternatives and to restructure juvenile reform institutions with a view to enhancing the rehabilitation of juvenile delinquents.

На основании Указа Президента от 16 сентября 1995 года органы государственной власти субъектов Российской Федерации при разрешении вопросов реабилитации репрессированных народов стали шире использовать возможности местного самоуправления и оказывать поддержку развитию его различных форм с учетом национальных, культурных и иных традиций населения.
Pursuant to a Presidential decree dated 16 September 1995, the governmental authorities in the constituent entities of the Russian Federation have begun to make wider use of local selfgovernment in dealing with the rehabilitation of repressed peoples, and are supporting its spread in a variety of forms with due regard for ethnic, cultural and other traditions.

greater use

Следует также шире использовать проведение телеконференций.
Greater use is also to be made of teleconferencing.

Комитет приветствует обязательство шире использовать видеоконференционные средства.
The Committee welcomes the commitment to greater use of videoconferencing facilities.

К тому же следовало бы шире использовать внутренние технические возможности.
Furthermore, greater use needed to be made of domestic technical expertise.

Она также рекомендовала по мере возможности шире использовать НПО.
The delegation also recommended making greater use of NGOs wherever possible.

Группа рекомендует шире использовать рабочие группы в надлежащих случаях.
The Panel recommends that greater use be made of working groups whenever appropriate.

5. просит Генерального секретаря шире использовать национальный персонал;
5. Requests the Secretary-General to make greater use of national staff;

Следует также шире использовать экспертные знания нерезидентских учреждений.
Greater use must also be made of the expertise of non-resident agencies.