Exemples de traduction
Использование шипованных шин.
Use of tires and studs.
Указатель низкого давления в шинах
Low Tire Pressure
d) механик по ремонту шин (должность местного разряда), который будет отвечать за ремонт шин бронированных автотранспортных средств.
(d) Tire Repairman (Local level), who would be responsible for repairing tires of armoured vehicles.
- Давление воздуха в центральной камере шины;
- Central tire inflation;
10.1.6.12 Размер шин [не обязательно]
10.1.6.12. Tire size [Not mandatory]
Толкование глобальных правил по вопросам шин
Understanding global tire regulations
Системы наблюдения за давлением в шинах
USA Tire Pressure Monitoring Systems
Использование шипованных шин и цепей противоскольжения.
Use of studded tires and snow chains.
Это я проколола шину, я проколола шину!
I'll flat tire you, you flat tire!
Покупает зимние шины.
Buys snow tires.
Что с шиной?
And the tire?
И новые шины...
And new tires...
Шину спускает понемногу.
Tire goes down.
Визг шин. Лисбон.
(Tires screech) Lisbon.
Ага... (Визг шин)
Aha! (tires screech)
[ визг шин ] [ выстрелы ]
(tires screech) (gunshots)
Логикома, по шинам!
Logicoma, the tires!
Как тип шин?
Like a tire?
И разумеется, на самом въезде в Санта-Фе у нас спустила шина.
Sure enough, just as we were driving into Santa Fe, we got a flat tire.
Когда я вернулся туда (дорогой полетела еще одна шина), меня спросили, как дела. — Она умерла.
When I got back (yet another tire went flat on the way), they asked me what happened. “She’s dead.
Милях примерно в тридцати от Альбукерке спустила третья шина, так что я бросил машину на дороге, и оставшуюся часть пути мы проделали на попутках.
About thirty miles outside Albuquerque a third tire went flat, so I left the car on the road and we hitchhiked the rest of the way.
— Спущенная шина — или шины.
Flat tire, or tires.
Это явно размеры шин. Больших шин.
Obviously tire sizes. Big tires.
Посмотрите на шины.
“Look at the tires.”
И у них сдулась шина.
They had a flat tire.
— Дело ведь не в шине.
“It’s not about the tire.
Тогда шина уже была спущенной.
The tire was already flat by then.
— На спущенной шине? — Да.
"With a flat tire?" "Yes.
Что, ему шины не правятся?
He don’t like the tires?
Он тоже услышал шины.
He’d heard the tires too.
– Сейчас мы соорудим шину…
- Now we will build a tire ...
Документ подготовлен Шинией Мурасе
Paper prepared by Shinya Murase
Я Ёшимори Шинья.
I'm Yoshimori Shinya.
Шинья - это Шинья. А то ты не знал?
Shinya, it must be hard for him being 'Shinya'.
Фильм Шинья Цукамото
A Shinya Tsukamoto Film
Неплохо, да, Шинья?
Not bad huh, Shinya?
Инцидент Накамуры Шиньи?
The Nakamura Shinya incident?
Режиссёр Шинья Цукамото
Directed by Tsukamoto Shinya
Шинья Кашима Чихиро Таго
Shinya Kashima Chihiro Tago
И басист Шинья тоже...
And Shinya's bass too.
Шинья тоже хочет поехать?
Shinya wants to go too?
Шинья: Занятия еще не закончились?
Shinya—Get out of class yet?
Сквозь вечерний поток лиц, меж спешащих черных ботинок, свернутых зонтов, через толпу, втекающую как единый организм в удушливое чрево станции, незамеченный, неузнанный, пробирается Шинья Ямадзаки, его ноутбук зажат под мышкой, как раковина некоего скромного, но вполне удачного экземпляра подводной фауны.
THROUGH this evenings tide of faces unregistered, unrecognized, amid hurrying black shoes, furled umbrellas, the crowd descending like a single organism into the stations airless heart, comes Shinya Yamazaki, his notebook clasped beneath his arm like the egg case of some modest but moderately successful marine species.