Traduction de "чьи личности" à anglaise

Чьи личности

• whose personalities
• whose identity

Exemples de traduction

whose personalities

Изучая историю моих предшественников и копаясь в памяти тех, чьи личности вплавлены в мою, я поражался, сколь многие из них потеряли свои жизни по какой-нибудь нелепой случайности – бросившись в последнюю победоносную атаку или забежав тайком попрощаться к подруге на другом конце города.
When I had studied the history of my predecessors and scanned the memories of those whose persons are merged in mine, I had been struck by the number who had lost their lives in a last repetition of some hazardous action — in leading the last charge of a victory, or by risking incognito a farewell visit to some mistress in the city.

whose identity

Суть системы конкурсных заявок состоит в том, что запечатанные конверты с заявками открываются в присутствии других участников процедур, чьи личности в любом случае уже известны, если проводилось обсуждение, предшествующее подаче заявок, как это рекомендовано в Типовом законе.
The essence of the system of competitive bidding was that sealed bids were opened in the presence of the other bidders, whose identity would in any case already be known if a pre-bid conference had been held, as recommended in the Model Law.

Они хотели проверить свои методики личного освобождения на людях, чьи личности определялись серией внешних правил, которые они должны были глубоко усвоить.
They wanted to try out their techniques for personal liberation on individuals whose identities were defined by a series of external rules which they had deeply internalized.

Их нужно защищать от посторонних, противников абортов и прочих, А не защищать тех, чьи личности могут быть раскрыты любому, кто входит туда.
Protected from outsiders who object to what goes on within, but it's not protection of those whose identities can be known to anyone who walks in the door.