Traduction de "чуть ниже уровня" à anglaise

Чуть ниже уровня

• just below level
• just below

Exemples de traduction

just below

Тем не менее имеется определенное число женщин на должностях немного ниже уровня районного комиссара, и существует вероятность, что некоторые из них вскоре будут повышены в должности.
Nevertheless there were a number of women in positions just below that of District Commissioner and it was likely that some of them would be promoted soon.

Это объясняется тем, что темпы роста населения составляют менее 1 процента, а общий показатель рождаемости чуть ниже уровня воспроизводства населения.
This is so because the rate of population growth is less than one per cent and the total fertility rate is just below replacement level.

Хотя общий коэффициент рождаемости чуть ниже уровня воспроизводства населения, проблема подростковой беременности также вызывает обеспокоенность, поскольку на ее долю приходится 14 процентов общего показателя рождаемости в 1996 году.
Although the total fertility rate is just below replacement level, teenage pregnancy continues to be another area of concern, accounting for 14 per cent of all births in 1996.

Кроме того, концентрация органического, равно как и неорганического углерода в осадочном слое и содержание питательных веществ (фосфатов, нитратов и силикатов), карбонатов (щелочность) и параметры системы <<окисление -- восстановление>> поровых вод должны измеряться до глубины по меньшей мере 20 сантиметров или непосредственно ниже уровня кислородной недостаточности.
Additionally, organic as well as inorganic carbon in the sediment and nutrients (phosphate, nitrate and silicate), carbonate (alkalinity) and the redox system in the pore water should be measured to at least 20cm or just below the suboxic layer.

Новости не самые лучшие, но из этого графика видно, что уровень глюкозы в крови, очевидно, поднялся, как мы ожидали, а затем он медленно стал уменьшаться, чуть ниже уровня, который мы называем нарушением толерантности к глюкозе.
The news is not perfect but what we can see from this graph, your blood glucose obviously went up as we expect, and then it slowly drifted down, just below the level we would call impaired glucose tolerance.

Спуск ниже уровня моря занял у каравана пятнадцать минут.
The descent to the floor just below sea level took him fifteen minutes.

Он продолжал двигаться вниз, и сигнальные лампочки показывали приближение к этажу ниже уровня улицы.
It continued moving downward, and the telltale light illuminating the floor numbers as they passed showed it was approaching the floor just below street level.

Харран внимательно рассматривал резной узор из воронов и оливковых деревьев на двери чуть ниже уровня глаз, пока не нашел четвертую птицу за вторым деревом без плодов и не нажал ей на глаз.
Harran traced the door's carved raven-and-olive-tree motif just below eye level until he found the fourth raven past the second tree with no olives on it, and pushed in the raven's eye.

Чуть ниже уровня окна виднелись кончики шпилей собора Святого Патрика, а по всей комнате были разложены пластиковые пакеты, внутри которых легко угадывались формы упакованных в них распятий и статуй святых.
The spires of St. Patrick’s were visible just below the level of the window. And everywhere were these cumbersome packages of plastic through which one could detect the shape of a crucifix or saint.

После того как стало известно о дополнительных укреплениях Главной Башни в северной части города, Робийард с помощью людей лорда Брамблеберри соорудил причал чуть ниже уровня воды, но достаточно далеко от берега, чтобы к нему могла подойти «Морская фея».
Recognizing that the Hosttower kept several safehouses in the northern district, Robillard and some of Brambleberry’s men had set up a wharf just below the waves, but far enough out into the river for Sea Sprite to get up beside it safely.

Сестра Мария-Жозеф поднялась со своего сиденья рядом с кабиной пилота и двинулась вдоль ряда заморышей, ко лбу каждого из которых была прилеплена полоска из пластыря, чуть ниже уровня волос, давно приобретших красно-коричневый оттенок в результате анемии.
Sister Mary Joseph rose from her crouch behind the cabin door and began to move among the starvelings, each of whom had a piece of sticking plaster stuck to his or her forehead, just below the line of the hair long since turned to an ocher red by anemia.