Traduction de "чужеземный" à anglaise

Чужеземный

adjectif

• outlandish
• peregrine
• tramontane
• peregrinate
• peregrin

Exemples de traduction

outlandish adjectif

Они светились, точно чужеземные самоцветы.
They glowed like outlandish jewels.

Вообще в наружности этого воина и его свиты было что-то дикое и чужеземное.
The whole appearance of this warrior and his retinue was wild and outlandish;

Ваша чужеземная одежда… вы ведь не с северных равнин, верно?
Your outlandish clothes— you're not from the northern farm plains are you?"

Возможно, подумал я, ей нравятся наши чужеземные цвета и украшения.
Perhaps, I thought, she might enjoy our outlandish colors and accoutrements.

Они бродили вдоль лавчонок, одетые в чужеземные одежды, жалкие остатки некогда роскошных шелковых нарядов.
They ambled along the rows of tiny shops dressed in outlandish oriental costumes and tattered remains of once majestic silks.

Внимание Кейт привлекло явно чужеземное одеяние девушки: высокий гофрированный воротник и рукава с буфами.
Her eye was drawn to the girl’s outlandish attire, the high ruffle around her neck and the sleeves puffed at the shoulders.

Это какая-то нехорошая чужеземная вещь! И чтобы это случилось под моей кровлей! Потому что это мой дом! А она не проведет здесь больше ни одной ночи!
An evil outlandish thing that it is! That it should have happened under my roof! For it is my roof… and she'll not pass another night under it!"

Одна вроде бы женская — с какой-то причудливой, чужеземной прической, вторая одета как монахиня, а третья вроде бы молоденькая длинноволосая девушка.
One seems to be a woman in an outlandish headdress, the second is veiled like a nun, and the third appears to be a young girl with long hair.

— Девушка-служащая магазина в Гринуэе услышала, как кто-то вошел в магазин, — начал он, — Клиент выглядел странно, в чужеземной одежде.
He began. "The girl attendant of the Greenway shop heard someone come and went out to attend to him. The customer was a queer looking chap in outlandish clothes.

Я, Иеремия Бормоти, был преднамеренно убит своей второй женой Клементиной, дочерью матроса Ральфа Дерзкоштанного и чужеземной женщины с далекого севера.
I, Jeremiah Gibberty, was wilfully murdered by my second wife, Clementina, daughter of Ralph Baldbreeches, sailor, and an outlandish woman from the far North.