Traduction de "чтобы придать" à anglaise

Чтобы придать

• to give

Exemples de traduction

to give

Она придает легитимность нашей деятельности.
It gives us legitimacy.

Это придает НЕПАД особую силу.
That gives exceptional strength to NEPAD.

Оно придает дискуссии реализм и правдивость;
It gives the discourse its realism and truth.

Это придало бы реальную силу его решениям.
This would give teeth to its decisions.

Код, придающий участнику конкретный смысл.
Code giving specific meaning to a party.

Мы должны придать глобализации человеческое лицо.
We should give a human face to globalization.

Нам надо придать этой работе новую динамику.
We must give new momentum to this work.

а) придать первостепенное значение следующим областям исследований:
(a) Give priority to the following areas of research:

Только так можно придать импульс финансированию, а следовательно, и росту.
Only in this way will it be possible to give impetus to investment and, as a result, growth.

Чтобы придать тебе уверенности.
To give you confidence.

чтобы придать силу вашим бедрам.
It's the best exercise to give strength to your thighs.

Просто чтобы придать ей немного красоты.
Just to give it a little bit of beauty.

Они волшебные. Я сам приготовил, чтобы придать тебе силы.
I put a spell on them to give you back your strength.

И, чтобы придать остроты, я использую немного приправы.
And to give it that little extra zip, I mix in some Spam with the ground beef.

Бенито сделал это для тебя, чтобы придать немного уверенности, да?
Did Benito make this for you to give you a little confidence, huh?

Мы принесли наш Танах, чтобы придать тебе сил во время обряда.
We brought our Tanach to give your strength during the ceremony.

Сбил грависферу, чтобы придать нам ускорение, и вот мы здесь!
Shot out the grav-globe to give us an updraft, and here we are!

Чтобы придать тебе вкус... какого молока я тебе должна дать?
And to give you a taste ... What kind of milk should I give you?

Ничто, кроме самой примерной нравственности, не может придать достоинства человеку, не имеющему состояния.
Nothing but the most exemplary morals can give dignity to a man of small fortune.

Она приводит в движение добавочное количество труда, которое придает добавочную стоимость годовому продукту.
It puts into motion an additional quantity of industry, which gives an additional value to the annual produce.

Они придают добавочную стоимость избыточному сырью, сберегая издержки по перевозке его к морю или на отдаленный рынок;
They give a new value to the surplus part of the rude produce by saving the expense of carrying it to the water side or to some distant market;

но, разумеется, этим силам надо придать тот реальный и чувственный характер, которого не мог признать за ними идеализм.
But it will of course be necessary to give these active forces the real and sensible character which idealism cannot grant them.

Она придает стоимость излишкам, обменивая их на продукты, которые могут удовлетворить часть их потребностей и увеличить наслаждения.
It gives a value to their superfluities, by exchanging them for something else, which may satisfy a part of their wants, and increase their enjoyments.

Обычная материя, обладающая положительной плотностью энергии, придает пространству-времени положительную кривизну, напоминающую поверхность сферы.
Ordinary matter, which has a positive energy density, gives space-time a positive curvature, like the surface of a sphere.

и чтобы придать этому мотиву больший вес, Колумбом было предложено, чтобы короне уплачивалась половина всего золота и серебра, которые будут найдены.
and to give this motive the greater weight, it was proposed by Columbus that the half of all the gold and silver that should be found there should belong to the crown.

Каждый из березовых прутьев был тщательно отобран и идеально подогнан, что придает метле совершенные аэродинамические свойства, а также непревзойденное равновесие и точность.
EACH INDIVIDUALLY SELECTED BIRCH TWIG IN THE BROOMTAIL HAS BEEN HONED TO AERODYNAMIC PERFECTION, GIVING THE FIREBOLT UNSURPASSABLE BALANCE AND PINPOINT PRECISION.

Капитал иностранца придает избыточному продукту данной страны такую же стоимость, как и капитал местного жителя, обменивая его на товары, на какие существует спрос внутри страны.
The capital of a foreigner gives a value to their surplus produce equally with that of a native by exchanging it for something for which there is a demand at home.

Банковые деньги, помимо их внутреннего превосходства сравнительно с ходячей монетой и добавочной стоимостью, которую необходимо придает им указанный спрос, обладают также и другими преимуществами.
Bank money, over and above its intrinsic superiority to currency, and the additional value which this demand necessarily gives it, has likewise some other advantages.

они придают ему устойчивость.
they give him stability.

Ты придаешь мне силы.
You give me strength.

Разве это придает вам уверенности?
Does that give you confidence?

Что придает ему власть и силу?
What gives it its power?

Хотя он и придает им какой-то вкус.
Gives them some taste, though.

Только людское мнение придает явлениям эти качества, подобно тому как соль придает вкус пище.
It is our opinion which gives those qualities to things, as salt gives savour to meats.

Уже одно это придает ей вес.
That already gives her weight.

– Чтобы придать вам внешний облик ашрегана.
To give you the appearance of an Ashregan.