Traduction de "чтобы вывести из строя" à anglaise

Чтобы вывести из строя

• to disable
• to incapacitate

Exemples de traduction

to disable

Вооруженные силы некоторых стран уже создают специализированные военные подразделения, обученные и имеющие все необходимое для того, чтобы вывести из строя или даже уничтожить жизненно важные объекты инфраструктуры посредством внедрения в информационные сети и совершения диверсий в них.
Some armed forces are already deploying specialized military units, trained and equipped to disable or even destroy critical infrastructure by means of invasion and sabotage of information networks.

to incapacitate

12.3 Полученное Комиссией от майора Дэна Перкинса экспертное заключение относительно того, какого рода взрывчатка и детонаторы имелись бы в 1961 году для реализации подобного замысла, гласит, что если бы тротиловый заряд весом не более 6 фунтов (см. ниже, раздел 12.34) был помещен под люк органов управления, то этого хватило бы на то, чтобы вызвать потерю управления самолетом, а если под люк тросов управления или в нишу передней опоры шасси -- то и на то, чтобы вывести из строя экипаж.
12.3 The Commission's expert advice from Major Dan Perkins on the kinds of explosive and detonation equipment which would have been available for such a purpose in 1961 is that a charge of 6lbs or less of TNT (cf. section 12.34 below) would have been sufficient, if placed in the flight controls hatch, to bring about a loss of control of the aircraft and, if placed in the control cables hatch or the nose-gear well, also to incapacitate the crew.

(В разделе 2 Уголовного кодекса <<оружие>> определяется как охватывающее <<все, что используется, сконструировано для использования или предназначено для использования с целью а) причинить смерть или нанести увечье человеку; или b) создать угрозу любому человеку или запугать его>>. <<Запрещенное оружие>> определено в подразделе 84(1) Уголовного кодекса как <<любое оружие, за исключением огнестрельного оружия, которое предписано считать запрещенным оружием>>, включая, на основании части 3 списка, прилагаемого к Положениям, запрещающим некоторые виды огнестрельного и иного оружия, компоненты и части оружия, принадлежности, патронные обоймы, патроны и снаряды, считающиеся запрещенными или подпадающие под ограничения, <<любое устройство, сконструированное для использования с целью причинить увечье, лишить подвижности или иным способом вывести из строя человека путем выброса из него... b) любой жидкости, аэрозоли, порошка или иного вещества, способного причинить увечье, лишить подвижности или иным образом вывести человека из строя>>.)
("Weapon" is defined in section 2 of the Criminal Code as "any thing used, designed to be used or intended for use (a) in causing death or injury to any person, or (b) for the purpose of threatening or intimidating any person". "Prohibited weapon" is defined in subsection 84(1) of the Criminal Code as "any weapon, other than a firearm, that is prescribed to be a prohibited weapon", including, by virtue of Part 3 of the Schedule to the Regulations Prescribing Certain Firearms and other Weapons, Components and Parts of Weapons, Accessories, Cartridge Magazines, Ammunition and Projectiles as Prohibited or Restricted, "Any device designed to be used for the purpose of injuring, immobilizing or otherwise incapacitating any person by the discharge therefrom of ...(b) any liquid, spray, powder or other substance that is capable of injuring, immobilizing or otherwise incapacitating any person.")

...мой старший брат, чтобы вывести из строя меня во время споров.
..by an older brother in order to incapacitate me during disputes.