Traduction de "чтобы вернуть себе власть" à anglaise

Чтобы вернуть себе власть

• to regain power

Exemples de traduction

to regain power

В частности, в переходный период члены прежнего государственного аппарата могут попытаться вернуть себе власть.
Specifically, during transitions, members of the former State apparatus may attempt to regain power.

По сути, различные мятежные группировки региона сомкнулись в альянс, сотрудничая друг с другом в попытках прорваться (или вернуться) к власти у себя в стране.
In fact, the various rebel groups in the region have forged a cooperative alliance with a view to gaining or regaining power in their countries.

26. Специальный докладчик получил информацию о том, что свергнутый президент, находясь в изгнании в Гвинее, заключил контракт с компанией "Сэндлайн интернэшнл", которая зарегистрирована на Багамских островах и имеет бюро в Челси, Лондон, с целью предоставления ему поддержки, военных советников и помощи, с тем чтобы вернуться к власти.
26. The Special Rapporteur has learned that, while in exile in Guinea, the deposed President signed a contract with Sandline International, a company registered in the Bahamas and with offices in Chelsea, London, to provide him with military support, advice and assistance in regaining power.

Мятежи, которые, к нашему огромному сожалению, длились на протяжении целого года и повергли всю нашу страну в состояние практически гражданской войны, произошли на фоне мотивированных племенными интересами попыток вернуться к власти и в результате манипуляций внешних сил, стремящихся покончить с демократическим процессом в нашей стране.
The mutinies — which, tragically, lasted a full year and have thrown the entire country into near-civil war — occurred against the backdrop of a tribally motivated attempt at regaining power and as the result of manipulation by outside forces seeking to put an end to our democratic process.

Волдеморт, может, и был теперь лишь тенью своего былого Я, но он был все еще жутким, все еще хитрым, все еще полным решимости вернуть себе власть.
Voldemort might be a ruin of his former self, but he was still terrifying, still cunning, still determined to regain power.