Traduction de "что утаивает" à anglaise

Что утаивает

• what conceals
• that conceals

Exemples de traduction

that conceals

Многие импортеры утаивают информацию о содержании их груза.
Many importers conceal the content of their cargo.

183. Это происходит в тех случаях, когда о совершенном соответствующим лицом преступлении ничего не известно в ходе главной части судебного разбирательства либо когда такие факты утаиваются, а если не утаиваются, то не признаются достоверными.
183. This is common in cases when there is no knowledge of the felony committed by mentioned individual during the main trial, or it was concealed, or was not concealed but was not awarded faith.

В результате проведенных многочисленных внезапных инспекций не было обнаружено никаких утаиваемых запрещенных средств.
The many surprise inspections that were carried out did not detect any concealed proscribed items.

Заместитель премьер-министра заявил, что Ирак не утаивает ни какого бы то ни было химического оружия, ни прекурсоров для его производства.
The Deputy Prime Minister stated that Iraq did not conceal chemical weapons of any kind nor precursors for such weapons.

Для того чтобы подготовить такой доклад, Комиссия должна быть в состоянии заключить, что Ирак прекратил утаивать запрещенные программы.
The preparation of such a report would also require the Commission to be able to conclude that concealment of proscribed programmes by Iraq had ceased.

:: активного использования имеющегося оборудования для обнаружения радиоактивных материалов, выявления товаров двойного назначения и других утаиваемых материалов;
Extensive use of the available equipment for the detection of radioactive materials, the identification of dual use goods and other concealed materials.

c) правительство не стремилось утаивать от Группы какую-либо информацию и не препятствовало передвижению Группы и проведению ею интервью.
(c) The Government did not seek to conceal any information from the Panel and did not hinder its movement or interviews.

Зачастую данные о военных расходах "секретны" или утаиваются, в результате чего нарушается право граждан знать, как расходуются уплачиваемые ими налоги.
Frequently, military expenditures are "secret" or concealed, thus frustrating the right of citizens to know how their taxes are being spent.

В этом контексте важно отметить, что Ирак в августе 1995 года официально признал, что он ранее утаивал важную информацию от Комиссии и МАГАТЭ.
Important in this context is the fact that Iraq, in August 1995, officially admitted that it had hitherto concealed important information from the Commission and IAEA.

меня всегда поражала мысль, как плохо знают большие детей, отцы и матери даже своих детей. От детей ничего не надо утаивать, под предлогом, что они маленькие и что им рано знать.
I have often been struck by the fact that parents know their children so little. They should not conceal so much from them.

Это значит: «Вот, дескать, нарочно не утаиваю следов моих, какой же я вор после этого? Разве бы вор возвестил, куда он уходит?» Излишняя заботливость отвести подозрения и, так сказать, стереть свои следы на песке… Поняли вы меня, многоуважаемый князь?
This is as good as saying, 'There, how can I be a thief when I leave my address? I'm not concealing my movements as a thief would.' Do you understand, prince?"

Я ничего не утаивал.
There was no concealment.

Если кто-то утаивал грех, Фос это видел.
If anyone concealed a sin, that Phos would see it.

Но никогда прежде Оби-Ван ничего намеренно не утаивал от учителя.
But Obi-Wan had never deliberately concealed something from him before.

Но язык дан человеку не только для того, чтобы выражать свои мысли, но и чтобы их утаивать.
But language is given you to conceal your thoughts as much as to express them.

Я не собираюсь утаивать правду, но к этому действительно трудно что-нибудь добавить.
I have no wish to conceal the truth, but it really is difficult to add anything else.

Если она не отличалась правдивостью, то этот ее недостаток не имел практических последствий, так как утаивать ей все равно было нечего.
but this defect was of no great consequence, for she had never had anything to conceal.

Благодаря ей и лехлу они узнают, что за секрет утаивает Лу-Маклин вот уже двадцать лет.
Between that and the lehl they would learn what twenty years of secrecy concealed.

— Вероятно, у вас есть возможность утаивать часть доходов? — Нет, я этого не делаю. Я играю честно.
“You must have a tendency to conceal a share of your profits—don’t you?” “No. I’m honest.

Он обращался с ней безукоризненно вежливо, но его манеры никоим образом не утаивали сокрытого под ними железного стержня.
He handled her with an ironic courtesy that never quite concealed the hammer head beneath.