Traduction de "что уничтожить" à anglaise

Что уничтожить

• what to destroy
• that destroy

Exemples de traduction

what to destroy

Исполняющий обязанности Исполнительного председателя напомнил о содержащихся в трех приложениях к докладу основных выводах, согласно которым после 1994 года никакого оружия не было предъявлено Ираком или обнаружено инспекторами Организации Объединенных Наций и уничтожено, за исключением остатков ранее уничтоженного в одностороннем порядке Ираком оружия, которые были обнаружены и уничтожены ЮНМОВИК в начале 2003 года.
The Acting Executive Chairman mentioned the main conclusions contained in the three appendices, which showed that no weapons were presented by Iraq or found by the United Nations inspectors and destroyed after 1994, except for remnants recovered from the unilateral destruction by Iraq and what was destroyed by UNMOVIC early in 2003.

— Но что могло бы уничтожить такую цивилизацию? — с вызовом ответила Татьяна. — Не кажется ли вам, что даже мы, человечество, со всеми своими слабостями и недостатками, теперь уже распространились так широко, что нас невозможно полностью уничтожить? Или, если мы исчезнем, разве не останется инструментов, произведений искусства, синтезированных материалов, окаменевших костей — следов, по которым нас можно было бы опознать и через миллионы лет? Так почему же Строители должны были нам в этом уступать? — Ну, — не уступал Десаи, — можно себе представить и такое: короткий период экспансии, когда на чужих планетах создавались лишь научные базы, без настоящей колонизации этих миров, потом упадок материнской планеты…
"I don't want to be irreverent," he said uncomfortably, "but, well, while apparently a starfaring civilization did exist in the distant past, leaving relics on a number of planets, I can't quite, um-m, swallow this notion I've heard on Aeneas, that it went onto a more exalted plane--rather than simply dying out." "What would destroy it?" she challenged. "Don't you suppose we, puny mankind, are already too widespread for extinction, this side of cosmos itself endin'--or, if we perish on some worlds, we won't leave tools, carvin's, synthetics, fossilized bones, traces enough to identify us for millions of years to come?

that destroy

Ракеты были уничтожены, а их останки закопаны, были уничтожены и пусковые установки.
The missiles were destroyed and buried and the launchers were destroyed as well.

А если будут уничтожены коренные народы и все, что им дорого, то будет уничтожен и весь мир.
And if the indigenous people and all that is dear to them are destroyed, then the world will also be destroyed.

То оружие, что уничтожило сикораксов на Рождество?
The weapon that destroyed the Sycorax on Christmas Day?

Нечто отдалённо близкое тому, что уничтожило твою жизнь?
A kissing cousin to the thing that destroyed your life.

Но ты не в ответе за ту идею, что уничтожила её.
But you are not responsible for the idea that destroyed her.

Ќо ты же знаешь, что уничтожив Ёрос, ты не избавишьс€ от всей протомолекулы?
But you know that destroying Eros won't rid us of all the protomolecule.

Когда начнется извержение, сила взрыва будет более, чем в 10000 раз больше того, что уничтожил гору Св. Елены.
When this thing erupts, the force of the explosion will be over 10,000 times greater than the blast that destroyed mount St. Helens.

Уничтожь место человека в мире, и ты уничтожишь самого человека.
Destroy the place and destroy the person.

Надеюсь, вы его уничтожили?
I hope you have destroyed the letter.

– Кто может уничтожить некую вещь, тот ее и контролирует по-настоящему, – объяснил Пауль. – А мы можем уничтожить Пряность!
"He who can destroy a thing has the real control of it," Paul said. "We can destroy the spice."

Нам придется их уничтожить.
We shall have to destroy them.

Кольца у нас нет: мудро это было или безрассудно, однако оно отослано с тем, чтобы его уничтожить, иначе оно уничтожит нас.
We have not the Ring. In wisdom or great folly it has been sent away to be destroyed, lest it destroy us.

Да. Потом, собственно, я ведь не приказывал уничтожить вас.
Yes. And I've not actually ordered you destroyed.

— Ты забываешь — один из них ты уже уничтожил.
You are forgetting… you have already destroyed one of them.

Уничтожить его – это значит облагодетельствовать человечество…
Destroying him will be a service to mankind .

Уничтожь его раньше, чем оно уничтожит тебя.
Destroy it before it destroys you.

– Если ты уничтожишь Влада, ты уничтожишь и меня.
If you destroy Vlad, you destroy me.

Нет, нет! Я уничтожу их и уничтожу наконец зло! Да, наконец!
No, no! Destroy them and I destroy the evil at last!

— Уничтожить его, — сказал он. — Уничтожить их обоих.
"Destroy him," he said. "Destroy them both."

Он уничтожит тебя, как уничтожил моего брата — и едва не уничтожил Фреду и меня самого.
It would destroy you, as it destroyed my brother, as it almost destroyed Freda and me.

Сам мешок она уничтожит, а если не уничтожит, то спрячет.
The bag itself she would destroy; if not destroy, then hide.

Я пытался уничтожить его, он пытался уничтожить меня.
I’ve tried to destroy him, he’s tried to destroy me.

Их боги должны быть уничтожены, если мы хотим уничтожить Племя.
Their gods must be destroyed if we are to destroy the Tribe.