Traduction de "что реконструированный" à anglaise
- that remodeled
- that reconstructed
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Зал Совета по Опеке был реконструирован для использования главными комитетами Генеральной Ассамблеи.
The Trusteeship Council Chamber was remodelled for use by the Main Committees of the General Assembly;
Библиотека им. Дага Хаммаршельда планирует установить в реконструированной зоне обслуживания читателей еще несколько компьютеров.
The Dag Hammarskjöld Library is planning to add several more workstations to a remodelled service area.
Условия в наших новых или реконструированных исправительных учреждениях свидетельствуют о том, что в тюрьмах обеспечено уважение прав человека террористов.
Conditions at Peru's new or remodelled penal institutions show respect for the human rights of imprisoned terrorists.
с) продолжать проводить работы по улучшению и расширению пенитенциарных учреждений и реконструировать те из них, которые не отвечают международным стандартам;
(c) Proceed with the work being done to improve and expand prison facilities in order to remodel those facilities that do not meet international standards;
Тюремное учреждение в городе Барбер было полностью реконструировано, а ремонтные работы в тюрьме населенного пункта Рио-Канарио будут завершены в 2014 году.
The detention centre in Barber had been completely remodelled and the renovation of the centre in Rio Canario would be completed in 2014.
Последний раз зал Генеральной Ассамблеи был реконструирован в 1979 году в рамках программы стоимостью 15 млн. долл. США, направленной на увеличение вместимости зала Генеральной Ассамблеи и основных залов заседаний в расчете на 182 делегации.
The General Assembly Hall was last remodelled in 1979 as part of a $15 million programme to increase the capacity of the General Assembly Hall and main conference rooms to accommodate a maximum of 182 delegations.
Будет построен и реконструирован ряд подразделений Республиканского специализированного научно-практического центра педиатрии, клиники Ташкентского педиатрического медицинского института (ТашПМИ), 13 областных детских многопрофильных медицинских центров, 62 районных медицинских объединений, других медицинских и медико-социальных учреждений.
Construction or remodelling is planned for a number of specialized units of the Republican Scientific and Practical Centre for Paediatrics, the clinic of the Tashkent Paediatric Medical Institute, 13 provincial multi-specialty children's medical centres, 62 district medical associations, and other medical and medical-social facilities.
Кроме того, осуществляется Программа укрепления и модернизации сельских медицинских пунктов, благодаря чему было открыто и реконструировано около 1 тыс. медпунктов, 60 процентов которых находятся в сельских районах; расширен доступ к программе "Хирургия за пределами города" (произведено 22 тыс. сложных хирургических операций).
It also operates the Programme to Dignify Units in the Rural Domain, and has put roughly 1,000 additional units into operation, either remodelled or newly constructed, of which 60 per cent are in rural areas. It has also expanded access to the Extramural Surgery Programme (22,000 complex surgical procedures).
Ты хоть имеешь представление, как долго я реконструировал этот дворец?
Do you have any idea how long I’ve worked on remodeling this palace?
Дом был реконструирован в пятидесятых годах и не напоминал больше первоначальное строение.
The house had been remodeled in the fifties and no longer resembled the original frame structure.
– Вместо этого я бы советовал вам подыскать какой-нибудь старый отель в хорошем месте и реконструировать его.
I would suggest that instead you find an old hotel in a good location and remodel it.
Дому, вероятно, лет сорок, но он был реконструирован, интерьер — открытый и современный, с оголенными балками и сияющими деревянными полами.
The house was probably forty years old, he thought, but had been remodeled so the interior was open and more modern, with exposed beams and gleaming hardwood floors.
Проходили столетия, резиденции расширялись и постоянно реконструировались. Теперь их украшали карнизы из резного дерева и местных полудрагоценных камней, мебель, привезенная с Земли, Альфанора или с Моссабея.
Each was continually enlarged, remodeled and refined in its details with carved and polished wood, tiles and panels of local semiprecious stone, and furnishings imported from Earth or Alphanor or Mossambey.
2) реконструировать эти данные, если их нельзя найти".
(2) to reconstruct the entry if it cannot be located.
· Число восстановленных или реконструированных жилищных единиц.
Number of housing units rehabilitated or reconstructed;
В 1997 году часть этого комплекса была реконструирована МСФ.
Half of this complex was reconstructed in 1997 by MSF.
Кроме того, демонтировано и реконструировано 28 жилых домов
In addition, 28 accommodation units dismantled and reconstructed
Отец водил меня, тогда еще ребенка, на Нью-Йоркскую всемирную выставку, а там показывали реконструированный храм майя.
My father had taken me to the New York World’s Fair when I was a little kid, and there they had reconstructed a Mayan temple.
— Пытались ли они напасть, чтобы реконструировать что-то из этого?
Has an attempt been made to reconstruct any of this?
Собственно, его память была настоящей, не реконструированной, а оригинальной;
In fact, that memory was pure, not reconstructed but original;
Я собираюсь реконструировать для вас ход событий.
I'm goin' to reconstruct this thing for you exactly as it happened."
И реконструировали улицы и дворы жрецов и знати.
We reconstructed the streets and courts of the priests and nobles.
Есть ведь разница с музеем, где смотришь на реконструированные кости?
That's different from going to a museum and seeing reconstructed bones,"
Но мы начали реконструировать убийство, займемся этим дальше.
But we started out to reconstruct the murder, and let's do it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test