Traduction de "что поморщилась" à anglaise

Что поморщилась

• that winced

Exemples de traduction

that winced

Она слегка поморщилась и приложила ладонь к ребрам.
She winced slightly and put a hand to her ribs.

Натужная грубость его тона заставила Гермиону поморщиться.
Hermione winced at the forced toughness in his voice.

Гермиона прочитала надпись и вцепилась в руку Гарри с такой силой, что он поморщился от боли.
She read it, then clutched Harry’s arm so tightly that he winced.

— Ну ладно. — Гермиона села прямее и опять поморщилась. — А что новенького в школе?
“So, anyway,” said Hermione, sitting up a little straighter and wincing again, “what’s going on in school?”

При слове «помешанный», неосторожно вырвавшемся у заболтавшегося на любимую тему Зосимова, все поморщились.
The word “mad,” imprudently dropped by Zossimov, whose favorite subject was running away with him, made everyone wince.

— Прасковья-то Павловна в полицу на тебя хочет жалиться, — сказала она. Он крепко поморщился. — В полицию? Что ей надо?
“And so Praskovya Pavlovna wants to make a complaint against you with the poliss,” she said. He winced deeply. “With the police? What does she want?”

— Хорошо… не знаю. — Гарри поморщился, шрам опять задергало. — Слушай, я кое-что сообразил…
“Yeah… fine… I dunno,” said Harry impatiently, wincing as pain shot through his scar again. “Listen… I’ve just realised something—”

Рон с помощью Люпина встал, осторожно переступил и даже не поморщился. — Гораздо лучше, — сказал он. — Спасибо.
Lupin helped him to his feet; Ron put his weight gingerly on the leg and didn’t wince. “That’s better,” he said. “Thanks.”

Гарри слегка приподнял брови. — Пожалуйста! — прибавил дядя Вернон, поморщившись, как если бы это слово оцарапало ему горло.
“Please!” added Uncle Vernon, wincing slightly as though the word was sharp in his throat. Harry sat.

— Проникнуть в сейф в «Гринготтсе»? — Гоблин чуть поморщился, устраиваясь поудобнее на кровати. — Невозможно! — Возможно, — тут же возразил Рон. — Были случаи, когда проникали.
“Break into a Gringotts vault?” repeated the goblin, wincing a little as he shifted his position upon the bed. “It is impossible.” “No, it isn’t,” Ron contradicted him. “It’s been done.”

Криминалист поморщился.
The criminalist winced.

Ты даже не поморщилась!
You didn't even wince!

И все же я поморщился.
But it still made me wince.

Он даже не поморщился.
He didn’t even wince.

Он постарался не поморщиться;
He covered a wince;

При этой угрозе я поморщилась.
I winced at the threat.

Джад чуть было не поморщился.
Judd tried not to wince.

Карамон опять поморщился.
Caramon winced again.