Traduction de "что отпугивает" à anglaise

Что отпугивает

• what scares off
• that repels

Exemples de traduction

that repels

e) после наступления темноты обязательное применение средств, отпугивающих насекомых (репеллентов), с повторным их применением ночью, если военнослужащий находится на дежурстве.
(e) The obligatory use of insect repellents after dusk, with repeat applications at night if the soldier is on duty.

56. В нынешних условиях не может функционировать Палестинский законодательный совет, да существуют и другие ограничения на реорганизацию юридической инфраструктуры; заключение контрактов сопряжено с известным риском, и это отпугивает инвесторов, не желающих подвергаться риску, включая банковский сектор.
Under present conditions, the Palestinian Legislative Council cannot function and there are other constraints on legal infrastructure redevelopment; the contractual environment is hazardous and repels risk-averse investors, including the banking sector.

Эта стратегия заключается в "отпугивании" вредителей от посевов кукурузы посредством чередования посевов кукурузы с посевами отпугивающих насекомых культур, подобных десмодиуму, при одновременном "привлечении" их на небольшие участки, где выращивается пеннисетум красный − растение, выделяющее клейкое вещество, которое одновременно привлекает и ловит вредителей.
The strategy consists in "pushing" away pests from corn by inter-planting corn with insect-repellent crops like Desmodium, while "pulling" them towards small plots of Napier grass, a plant that excretes a sticky gum which both attracts and traps pests.

Сокращение заболеваемости персонала миссии малярией в основном объясняется проведением среди гражданского и военного персонала регулярных профилактических мероприятий (обучение персонала в Абиджане и секторах), регулярным распространением лекарственно-профилактических препаратов, противомоскитных сеток и средств, отпугивающих насекомых (репеллентов), а также проведением разъяснительной работы в ходе вводного инструктажа для новых сотрудников до их отправки в секторы
The reduction of the malaria rate in the mission was due to regular sensitization of the civilian and military personnel on the preventive measures (periodic training in Abidjan and the sectors), the regular distribution of prophylactic medicines, mosquito nets, insect repellents and briefings during induction training for new personnel, before their deployment to the sectors

Ассигнования, испрашиваемые по данному разделу, учитывают экономию по статье <<Эксплуатация и ремонт помещений>> (в размере примерно 314 200 долл. США) в результате осуществления программы профилактического ремонта, и сокращение расходов на запасные части для генераторов до 29 900 долл. США) в связи с более качественным профилактическим обслуживанием генераторов, а также сокращение потребностей в коммерческих услугах по борьбе с сельскохозяйственными вредителями (до 17 700 долл. США) благодаря использованию Миссией электронных средств, отпугивающих насекомых.
The proposed provisions under this heading take into account efficiency gains under the maintenance and renovation of facilities (estimated at $314,200) resulting from the implementation of a preventative maintenance programme and the reduced cost of spare parts for generator maintenance (estimated at $29,900) arising from improved preventative maintenance of generators as well as reduced requirements for commercially contracted pest control services (estimated at $17,700) attributable to the utilization by the Mission of electronic pest repellent devices.

Однако собака отпугивала его, так же как и сам мистер Триз.
Yet—the dog repelled him as did Tree himself;

Кроме того, отпугивали и грязные слухи относительно нее и Делрея.
The nasty gossip about her and Delray was another repellent.

Обычно ее отпугивают волновыми репеллентами… Или это не мошкара?
Usually she is scared away by wave repellents ... Or is it not a midge?

Без отпугивающего камуфляжа даже бан-али рисковали быть съеденными.
Without the repellent black powder, even the Ban-ali were at risk.

Чем больше червь, тем сильнее отпугивающее поле — и тем больше территория, на которую он, так сказать, претендует.
The larger the worm, the stronger the repelling field it generates—and the greater the territory it claims.

Возможно, подсознательно она догадывалась, что их отпугивает ее печаль, ее неудовлетворенность;
She probably suspected that her own sadness repelled them in some subliminal way;

Он ждал. – Это, – сказал Яма, протягивая Тэку аэрозоль, – отпугивает демонов.
He waited. "This," said Yama, handing him an aerosol, "is demon repellent.

Пришлось усилить действие отпугивающих чар, которыми я запечатал вход в пещеру.
I strengthened the repellent spell I had placed on the cave mouth.

Люди всегда отпугивали ее, а эта толпа показалась ей кошмаром, который можно увидеть только во сне.
People at any time repelled her, and these were nightmares from her worst dreams.

– Если бы у нас было какое-нибудь средство от мух, – сказала Танди. – В пещерах есть вещества, которые их отпугивают...
“If only we had some repellent,” Tandy said. “In the caves there are some substances that drive them off—”