Traduction de "что касается слов" à anglaise

Что касается слов

• as for words
• as to the words

Exemples de traduction

as for words

Он предлагает либо исключить пример, либо заменить выражение <<что касается>> словом <<подчеркивая>>.
He suggested either deleting the example or replacing the words "as to" with the word "stressing".

Что касается слов, заключенных в квадратные скобки, то он предпочел бы использовать слова "процессуальные действия" и "сторона".
With regard to the wording in square brackets, he would prefer the words “proceedings” and “party”.

Что касается слова "держатель", то было принято решение заменить его словами "предмет" и "лицо" в квадратных скобках (см. пункт 127 выше).
As to the word “holder”, it was decided that it should be replaced by the words “subject” and “person” within square brackets (see above, para. 127).

45. Г-н Лаллах предлагает заменить в третьем предложении выражение <<что касается>> словом <<подтверждая>> вместо слов <<подчеркивая>> или <<предполагая>>.
45. Mr. Lallah suggested replacing the words "as to" in the third sentence with the word "affirming" rather than "stressing" or "suggesting".

Но Библиотекарю приходилось биться с еще более ужасными текстами в некоторых наихудших книгах, переплетов которых он касался, слова, пытавшиеся прочитать вас так же, как вы читаете их, слова, корчившиеся на странице.
But the Librarian had wrestled with many a terrifying text in some of the worst books ever bound, words that tried to read you as you read them, words that writhed on the page.

as to the words

Что касается слов "unspoken objective", использованных в пункте 4, то они означают "подразумеваемая цель".
As to the words "unspoken objective" in paragraph 4, their meaning was "implied purpose".