Traduction de "что жертвы" à anglaise

Что жертвы

• what the victims
• that victims

Exemples de traduction

what the victims

44. Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС, касаясь вопроса о средствах правовой защиты для жертв расовой дискриминации и упоминая пункты 253 и 254 доклада, спрашивает, что мешает таким жертвам самим возбуждать иски в компетентных судах, с тем чтобы эти последние расследовали и при необходимости возбуждали преследование.
44. Mr. VALENCIA RODRIGUEZ, raising the issue of remedies for victims of racial discrimination and referring to paragraphs 253 and 254 of the report (CERD/C/362/Add.1), wondered what prevented victims from lodging complaints themselves with the competent courts in order for the necessary investigation and trial to be conducted.

Мы знаем, что жертва делала в том районе?
Do we know what the victim was doing in that neighborhood?

Заместитель начальника полиции хочет рапорт о том, что жертва делала, прежде чем он отправится на пресс-конференцию.
DCC wants a report on what the victim was doing before he goes to the press.

— А что же будет со следующей жертвой? — спросила Сакс. — С какой еще жертвой?
Sachs asked, “And what about the next victim?” “What next victim?”

— Что ж, давайте посмотрим, что жертва может рассказать о своем убийстве.
“Well. Let us see what the victim can tell us about her murder.”

Я могу определить, что жертва съела в последний раз и были ли сексуальные отношения с женщиной.
I can tell you what the victim enjoyed as a last meal and if he had sex with a woman.

that victims

3. Предполагаемая жертва или жертвы
3. Alleged victim or victims

b) при необходимости разрабатывать меры для таких особых групп жертв, как жертвы терроризма, жертвы и свидетели организованной преступности, жертвы преступных проявлений ненависти или предубеждения, женщины и дети, являющиеся жертвами насилия и сексуальных злоупотреблений, и жертвы-инвалиды;
(b) To develop measures, where necessary, for special victim groups, such as victims of terrorism, victims and witnesses of organized crime, victims of hate or bias crimes, female and child victims of violence and sexual abuse and disabled victims;

Бельгия и Швейцария предложили заменить выражение "предполагаемая жертва" словами "жертва или жертвы предполагаемых нарушений".
Belgium and Switzerland proposed replacing "alleged victim" with "victim or victims of alleged violations".

8. Род занятия жертвы и имя нанимателя жертвы:
8. Victim's occupation and name of victim's employer:

i) должным образом назначенным представителем жертвы или жертв;
(i) A duly designated representative of the victim or victims;

Необходимо расширить масштабы помощи жертвам и потенциальным жертвам.
Support to victims and potential victims should be increased.

Он предусматривает репатриацию жертв торговли и возвращение жертв торговли на Маврикий, а также возмещение жертвам торговли ущерба.
It provides for repatriation of victims of trafficking, and return of victims of trafficking to Mauritius, as well as compensation to victims of trafficking.

о защите свидетелей и жертв: помощь жертвам торговли людьми и их защита и статус таких жертв в принимающих государствах, а также репатриация жертв торговли людьми
Consultations of government experts on protection of witnesses and victims: assistance to and protection of victims of trafficking in persons and the status of such victims in receiving States; and repatriation of victims of trafficking in persons

Информация, полученная от жертв или от потенциальных жертв
Information pertaining to relevant groups of victims or potential victims of racial discrimination

Он сказал, что жертвы насилия
He said that victims of violence,

Я верю, что жертва нуждается в правосудии.
I believe that victims need an advocate.

Свидетель говорит, что жертве стреляли в руку и лицо.
Witness says that victim has been shot in arm and face.

Где, по видимому, вы обучены верить, что жертвы с некими личностными недостатками с большей вероятностью станут мишенями.
Where apparently you're trained to believe that victims with certain personality flaws are more likely to be targeted.

Сириус Блэк — злодей или жертва?
Sirius Black: Villain or Victim?

Скоро у тебя появятся жертвы поинтереснее, Макнейр.
You shall have better victims than that soon, Macnair.

И чем она виновата, о боже мой! О, она поминутно в исступлении кричит, что не признаёт за собой вины, что она жертва людей, жертва развратника и злодея;
And she is not guilty--oh God!--Every moment she bemoans and bewails herself, and cries out that she does not admit any guilt, that she is the victim of circumstances--the victim of a wicked libertine.

Давеча я, оправдывая свою любовь к Авдотье Романовне, говорил, что был сам жертвой.
Earlier, in justifying my love for Avdotya Romanovna, I said I was a victim myself.

Он слишком надеялся на себя, на власть свою и на беспомощность своих жертв.
He had relied too much on himself, on his power, on the helplessness of his victims.

Стояли рядом с жертвой или видели сцену сверху?
Were you perhaps standing beside the victim, or else looking down on the scene from above?

Вот еще одна несчастная жертва, привязанная к Атрейдесам в шереме ненависти…».
Here's another poor victim bound to the Atreides by a cherem of hate . "I am sorry,"

Не думаю, что здесь, внизу, побывал когда-нибудь хоть один человек, кроме Тома Реддла и его жертв.
No, I think it was only ever Tom Riddle and his youthful victims who visited this spot.

— Всегда первыми жертвами становятся невинные, — произнес он. — Так было много веков назад, так происходит и сейчас.
“Always the innocent are the first victims,” he said. “So it has been for ages past, so it is now.”

Он был жертвой, а Райна жертв обожала.
He was a victim and Raina liked victims.

Безымянные, безликие жертвы, но тем не менее жертвы.
Nameless, faceless victims, but victims still.

Сонная жертва или жертвы, застигнутые врасплох.
The victim or victims surprised while asleep.

— Жертвы, жертвы… Их всех находили под землей.
“The victims, the victims… They’ve all been found underground.

Женщины — ее жертвы и жертвы мужчин.
Women are its victims, just as they’re the victims of men.’

Разница только в том, что евреи – это еще и жертвы жертв.
The Jews are also the victims of victims, that's the main difference.

— Скажите это семьям жертв. — Вы — семья жертв.
“Tell it to the victims’ families.” “You are the family of victims.”

– Ну а теперь жертвы.
Now then, victims!