Traduction de "что для меня это" à anglaise

Что для меня это

• what is for me
• it for me

Exemples de traduction

what is for me

— В таком случае это у него от природы! — воскликнул Слизнорт. — Видели бы вы, что он сотворил у меня на самом первом уроке! Напиток живой смерти. Еще никто из учеников не добивался такого великолепного результата с первой же попытки. Я думаю, даже вы, Северус… — Да неужели? — тихо сказал Северус, ввинчиваясь взглядом в глаза Гарри, которому стало сильно не по себе. Вот уж чего ему совсем не было нужно, так это чтобы Снегг начал выискивать, откуда у него взялись блестящие способности к зельеварению.
“Well, then, it’s natural ability!” shouted Slughorn. “You should have seen what he gave me, first lesson, Draught of Living Death—never had a student produce finer on a first attempt, I don’t think even you, Severus—” “Really?” said Snape quietly, his eyes still boring into Harry, who felt a certain disquiet.

it for me

Для меня это было бессмысленно.
To me this was senseless.

Если это так, то я вполне согласен.
If it is, then that is fine by me.

У меня это не вызывает удивления.
For me, that is not surprising.

Я воспринимаю это не как дань уважения лично мне.
It is no tribute to me.

Это позволит мне быть кратким.
This will allow me to be brief.

Президент Лахуд -- это я.
President Lahoud is me.

Позвольте мне пояснить это.
Let me explain this.

Кто там? Я сказал: – Это я. – Кто это «я»? – Джордж Джексон, сэр.
Who's there?» I says: «It's me.» «Who's me?» «George Jackson, sir.»

Меня это просто потрясло!
That was a shock to me!

Но меня это не касается.
but it will have no effect on me.

Для меня это ничего не изменило.
It made no difference to me.

— И это мне в наслаждение!
“And it's a delight to me!

Но это было не по мне.
But that was not for me.

Мне больно было это узнать. Это заставило меня усомниться.
That hurt me and made me doubt.”