Traduction de "что американские" à anglaise

Что американские

• what are american
• american

Exemples de traduction

what are american

Мальчишкой я считал, что оно звучит не по-американски, хотя трудно сказать, что звучит по-американски и что нет. И какое кому до этого дело.
When I was a boy I thought it sounded un-American, though it’s hard to tell what sounds American anymore and what doesn’t.

american

Международный институт американских исследований, кафедра Современная американская политика.
Multinational Institute of American Studies on contemporary American politics

Член Американского философского общества и Американской академии искусств и наук.
Member, American Philosophical Society and American Academy of Arts and Sciences.

- Почти что американский стандарт.
- Nearly up to American standards?

Говорят, что американские евреи могущественны.
American Jews are powerful, They say.

Уверен, что американский театр это переживёт.
The American theatre will survive.

Ничего, что американское правительство осудило бы.
Nothing the American government would frown on.

Я знаю, что американского военнопленного завербовали.
I know an American P.O.W. was turned.

Кто сказал, что американские маслкары не умеют дрифтовать?
Who said American muscle can't drift?

Казалось, что американская экономика может обрушиться.
It seemed as if the American economy might collapse.

Или что американскому народу необходимо обязательно увидеть.
or that the American people need ultimately to see.

Вследствие обилия американских рудников эти металлы подешевели.
By the abundance of the American mines, those metals have become cheaper.

Процесс-то у нас был очень хороший, но, конечно, тягаться с американским ему было нечего.
Our process was pretty good, but it was no use trying to compete with an American process like that.

Интересы наших американских колоний признавались тождественными с интересами метрополии.
The interest of our American colonies was regarded as the same with that of the mother country.

Заставил его вступить в Американский легион, он там быстро выдвинулся.
I got him to join up in the American Legion and he used to stand high there.

Мы остановились в отеле «Мияко», там были номера и в американском, и в японском стиле, — я и Пайс вместе поселились в японском.
We stayed at the Hotel Miyako, which had both American-style and Japanese-style rooms, and Pais shared a Japanese-style room with me.

15, который относит шкуры и кожи к перечисленным товарам и таким образом ведет к понижению стоимости американского скота.
15, which puts hides and skins among the enumerated commodities, and thereby tends to reduce the value of American cattle.

Поощрение, оказываемое ввозу сырых материалов для промышленности посредством установления премий, ограничивалось главным образом сырьем, ввозимым из наших американских плантаций.
The encouragement given to the importation of the materials of manufacture by bounties has been principally confined to such as were imported from our American plantations.

Главной причиной быстрого развития богатства и роста наших американских колоний явилось то обстоятельство, что почти все их капиталы прилагались до сих пор к земледелию.
It has been the principal cause of the rapid progress of our American colonies towards wealth and greatness that almost their whole capitals have hitherto been employed in agriculture.

(«Американского» правительства или американского «правительства»?)
(Or American "government"? Or "American" government?)

Американская конкурентоспособность, американские ценности.
American competitiveness, American values.

Вы хотели, чтобы они перешли на американский образ жизни: американские выборы, американские церкви и американские автомобильные пробки и, прежде всего, американская свобода предпринимательства.
You wanted them to adopt American ways—American elections and American churches and American traffic jams and, most of all, American free-enterprise business.

— Я хорошо говорить американски. Мы говорить американски.
I speak good American. We talk American.

Но «американские» компьютерные науки всё равно что «американская» математика или «американская» физика.
But talking about “American” computation was like talking about “American” mathematics or “American” physics.

Мы видим, как следом за великим американским войском маршируют американский бизнес и американские нефтепроводы.
And we see American businesses and American pipelines marching behind the great American armies.

Голос, вдруг дошло до Минголлы, говорил по-американски... и не просто по-американски.
The man’s voice, Mingolla realized, was American … and not just American.