Traduction de "член конгрегации" à anglaise

Член конгрегации

• member of the congregation
• congregation member

Exemples de traduction

member of the congregation

Члены конгрегации были обвинены в нарушении нового закона о религии в результате проведения богослужения без государственной регистрации.
The members of the congregation were accused of breaking the new law on religion by worshipping without State registration.

Ребенок в возрасте до 15 лет может стать членом конгрегации с разрешения его родителей или опекуна (статья 10).
A child who is less than fifteen years of age may be a member of a congregation with the permission of his or her parents or guardian (§ 10).

Солдаты, как утверждается, сначала подвергли избиению священника Жозе Адриану Битибу, а затем расстреляли его совместно с 20 членами конгрегации.
The soldiers reportedly first beat deacon José Adriano Bitiba then shot and killed him, together with 20 members of the congregation.

При отсутствии у усопшего, являвшегося членом конгрегации, родственников, опекунов или душеприказчика заупокойную службу проводит конгрегация, членом которой являлся усопший.
In the absence of relatives, guardians or curators, and if it is known that a deceased person was a member of a congregation, the congregation of the deceased person shall perform the confessional funeral service.

135. Каждый человек по достижении как минимум 15-летнего возраста может самостоятельно стать членом конгрегации или покинуть конгрегацию в соответствии с процедурой, предусмотренной в ее статуте.
135. Every person of at least fifteen years of age may independently become a member of a congregation or leave a congregation pursuant to the procedure prescribed in the statutes.

64. Специальный докладчик также упомянул дело методистской церкви Кван Рим (<<Кванрим>>), которая может лишиться своего здания ввиду того, что правовое управление мэрии Москвы разрешило лицам, не являющимся членами конгрегации, осуществлять действия, направленные на передачу здания в собственность другому лицу без ведома церкви. 23 декабря 2003 года пастор Ким Чжун Кю, его семья и другие служители церкви были насильно выселены из занимаемого ей здания.
64. The Special Rapporteur also mentioned the case of the Kwan Lim (Kvanrim) Methodist Church, which may lose its church building after the local Moscow city justice department allowed non-members of the congregation to change the building's ownership without the Church's knowledge. On 23 December 2003, Pastor Kim-Jun-Kuy, his family and other Church officials were forcibly evicted from the church.

Жан-Батист Нгуен Ван Оай, 1981 года рождения, член конгрегации Святейшего Искупителя прихода Енхоа, епархия Винь, внештатный сотрудник "Вьетнам редемпторист ньюс", подписал петицию об освобождении доктора Ку Хюи Ха Ву, проживает в Диан, провинция Биньзыонг, арестован 30 июля 2011 года в международном аэропорту Таншоннят, округ Танбинь, Хошимин, и препровожден в следственный изолятор В14, тюрьма Тханьльет, округ Тханьчи, Ханой
John the Baptist Nguyen Van Oai, born in 1981; a member of the Congregation of the Most Holy Redeemer and of the Yen Hoa Parish, Vinh Diocese; a contributing citizen journalist for the Vietnam Redemptorist News; signatory of a petition calling for the release of Dr. Cu Huy Ha Vu; with usual residence in Di An, Binh Duang Province, was arrested on 30 July 2011, at the Tan Son Nhat International Airport, Tan Binh District, Ho Chi Minh City, and taken to B14 Detention Centre, Thanh Liet Ward, Thanh Tri District, Hanoi

Из всех членов конгрегации она проявила к нему больше всего заботы.
She's the member of the congregation who took the most interest in him.

- Если мне как члену конгрегации разрешено будет задать вопрос, - иронически добавил он.
‘If a member of the congregation may be permitted to ask questions,’ he added ironically.

Переносный пюпитр скользит вдоль длинного стола, норовя ударить в грудь то одного, то другого члена конгрегации.
Desk portable, sliding away down a long table, and aiming itself at the breasts of various members of the congregation.

Знакомый священник рассказал о некоем несчастном юноше, который внезапно появился однажды в их краях. Члены конгрегации позаботились о нем.
A fellow minister happened to mention a helpless young man who showed up one day and whom members of the congregation were taking care of.

Были протесты со стороны прихожан, что не следует хоронить актрису в священной земле, но мистер Алан и мистер Маккензи, являющиеся членами конгрегации, настояли на своем.
There had been some protest from members of the vestry that an actress should be buried in consecrated ground, but Mr. Allan and Mr. Mackenzie, both members of the congregation, had prevailed.

Да и сам процесс трепетного перемещения урны с одного места на другое сходен с пребыванием в церкви, только без социальных ограничений, которые накладывает на членов конгрегации посещение церкви.
In fact, the activity of reverently moving the reliquary from one place to another was indeed just like being in a church, but without the social restrictions that churchgoing always placed upon members of the congregation.

congregation member

Она также организовала образовательные семинары для учащихся и членов конгрегаций всех возрастов по вопросам, имеющим отношение к каждой из целей.
It also convened educational seminars for students and congregation members of all ages on topics relevant to each of the Goals.