Traduction de "чистое совпадение" à anglaise

Чистое совпадение

• pure coincidence

Exemples de traduction

pure coincidence

Это было чистое совпадение, которое привело меня сюда.
It was pure coincidence that drew me there.

Так смерть Брюса и Шейха - чистое совпадение?
So Bruce and the Sheikh's death were just pure coincidence?

По чистому совпадению он оказался приблизительно одного возраста и такой же комплекции, как вы и Мартин.
It was pure coincidence that he was a fellow about the same age and build as you and Martin.

Они начали сеять смуту одновременно по чистому совпадению.
It was purely coincidence that had roused them to rebellion at the same moment.

– А все остальное – чистое совпадение? – язвительно поинтересовался управляющий Клас.
“And all the rest is pure coincidence?” Prif Klas asked sarcastically.

Смит покачал головой. - Не знаю. Возможно, это чистое совпадение.
Smith said. He shook his head. “No. All of this stuff could be just pure coincidence.

Все это время он цеплялся за надежду, что случай с грузом компании “Бракстон” был чистым совпадением.
All along, he'd been clinging to the hope that the Braxton cargo part had been pure coincidence.

Его присутствие могло быть чистым совпадением, или могло быть преднамеренным, но он определенно был любопытен, впрочем, это было частью его работы.
His presence could be pure coincidence, or it could be deliberate, but he was automatically curious; it was part of his job.

– Да, конечно. Могло быть чистейшим совпадением то, что «Сент-Джеймс» стал обычной забегаловкой для полицейских… А Крили могли убить, потому что он занял деньги у бандитов или сделался случайным свидетелем какого-то преступления.
Absolutely. It could be a pure coincidence that the St. James's a hangout for cops. Creeley could've been killed because he borrowed money from the wrong people or was a witness to something.

– В самом деле? – снова завелся управляющий. – И лишь по чистому совпадению вы случайно оказались на поверхности, в том месте, где вам совершенно нечего было делать, и точно в то время, когда все случилось?
“Really,” Prif Klas bit out again. “Is it also pure coincidence that you just happened to be out on the surface, in a place where you had no business being, at the precise time all this was happening?”

Командиры Первой и Второй рот выбрали ту же неделю — чистое совпадение, конечно, — чтобы официально подать новое требование о повышении платы и как бы мимоходом напомнить ему о прошлых обещаниях раздать наемникам земли.
The commanders of the First and Second used that same week to formally present, purely coincidence of course, their new wage demands and to casually remind him of past promises of land for the mercenaries.