Traduction de "чистое поле" à anglaise

Чистое поле

• clean field
• the open field

Exemples de traduction

clean field

Это недвусмысленно подтверждают и трофейные документы грузинской армии, включая пресловутый план <<Чистое поле>>.
The trophy documents of the Georgian army, including the notorious Clean Field plan, unequivocally corroborate this.

Как ты жжешь-палишь в чистом поле траву, у сырого дуба коренья.
The way you burn the grass on a clean field, the roots of a moist oak.

the open field

Кто из вас, имея 100 овец и потеряв одну из них, оставит в чистом поле 99 и будет искать заблудшую, пока не найдёт?
'What man among you who has 100 sheep and loses one of them does not leave the 99 in the open field and go after the lost one until he finds it? '"

Из микроавтобуса они вылезли в чистом поле.
They climbed out of the van into an open field.

Нельзя же этим заниматься в чистом поле!
Didn’t like being mauled like that in an open field.

Ну и как спрячешься за деревом — в чистом поле-то?
But how do you hide behind a tree in an open field?

Теперь между Линкольном и вражеской армией лежало лишь чистое поле.
Now there was nothing but open fields between the enemy and Lincoln.

Не могли же они потерять след в чистом поле! Эван, вы оставайтесь.
They can't have lost the scent in the middle of an open field. Ewan, you stay."

Выгнал бы чертяку из зарослей, а в чистом поле догнал бы его на лошади и заарканил.
I'd chase the devil out of the thicket, chase him on horseback, in the open field, and lasso him.

Крестьяне открыли свои сараи для сезонников, которые раньше ночевали в чистом поле.
The farmers opened up their barns for the migrants, who until then had slept in the open fields.

Встречи нашего общества приходится проводить тайно: в церквях, в парижских катакомбах, в чистом поле, при свете солнца или свете луны, а то и при свечах.
in the churches, in the Paris catacombs, in the open fields, by sunlight and moonlight and candlelight.

Крохотный всплеск капли в старом поддоне для рвоты прозвучал взрывом бомбы в чистом поле.
The small splash of a drop back into the old sick bowl was like a bomb exploding in an open field.

— Берд, смотри: один против шести, в чистом поле: есть шансы уйти живым?
“Bird: one man against six, in an open field: does he have any chance of coming out alive?”