Traduction de "чисто внешний" à anglaise

Чисто внешний

adjectif

• external

Exemples de traduction

external adjectif

Чистое внешнее финансирование
Net external financing

Чистые внешние накопления/ ВВП
Net external savings/GDP3

Чистые внешние обязательства (МИП − нетто)
Net external liabilities (net IIP)

Чистый внешний долг (исключая ПИИ − прочий капитал)
Net external debt (excl. FDI other capital)

Более того, малые и более бедные страны обычно имеют более крупную чистую внешнюю задолженность.
Furthermore, smaller and poorer countries tended to have more net external debt.

Из 123 стран, по которым имеются сведения, только 28 стран не имеют чистого внешнего долга.
Out of 123 countries for which data are available, only 28 countries do not have net external debt.

Поскольку для хранения золотовалютных резервов в основном используются долговые обязательства, выпущенные развитыми странами, к 2008 году развивающиеся страны и страны с переходной экономикой в своей совокупности не имели чистой внешней задолженности, а, наоборот, выступали в роли держателей чистых внешних долговых обязательств стоимостью порядка 350 млрд. долл. США.
As most international reserves are held in debt instruments issued by the developed economies, by 2008 developing and transition economies, as a group, had no net external debt, but held net external debt assets of about $350 billion.

Как следствие, региону удалось третий год подряд получить положительное сальдо по счетам текущих операций и сократить свою чистую внешнюю задолженность.
Consequently, the region was able to run a current-account surplus and reduce its net external liabilities for the third year running.

Различия же – чисто внешние и не столь существенные.
The differences are purely external and not so significant.

Пришла к убеждению, что он не прав, исходя– правда неосознанно– из сопоставлений чисто внешних.
Her conclusion that his argument was wrong was reached—unconsciously, it is true—by a comparison of externals.

И опять Руфь мерила мысли Мартина, исходя из сопоставлений чисто внешних, в согласии со своей верой в общепринятое.
Again Ruth measured his thoughts by comparison of externals and in accordance with her belief in the established.

Революция – это просто спонтанный взрыв, для которого достаточно какого-нибудь чисто внешнего повода, или же чей-то строго продуманный план?
Is a revolution merely a spontaneous external event or somebody’s conscious plan?

К тому же майор не искал ничего, кроме чисто внешних повреждений — слава Богу, здесь не Скотлэнд-Ярд.
The major wouldn’t have been looking for anything more than external bruising—this isn’t Scotland Yard, thank God.

Все, чего ты касаешься, вплоть до твоего нутра, более или менее окаменевает, как только ты сподобляешься стать «личностью», и остается лишь окутанная чисто внешним бытием, призрачная, туманная ниточка самоуверенности и мрачного себялюбия. Что тут неладно?
everything you touch, including your inmost self, is more or less congealed from the moment you have achieved your ‘personality,’ and what’s left is a ghostly hanging thread of self-awareness and murky self-regard, wrapped up in a wholly external existence.