Traduction de "чистая стоимость активов" à anglaise

Чистая стоимость активов

• net worth
• net asset value

Exemples de traduction

net worth

Снижение чистой стоимости активов само по себе сказалось на расходах.
The decline in net worth of wealth itself had a negative impact on expenditure.

d) необходимо внести исправление для того, чтобы показать, что выплата пенсий не изменяет чистой стоимости активов домашних хозяйств;
(d) To make a correction to show that the payment of pensions does not change the net worth of households;

Общую сумму кассовой наличности и чистую стоимость активов (т.е. активы за вычетом обязательств) принимают за "чистую стоимость" капитала единицы.
The total of the cash balances and net value of assets (i.e. assets minus liabilities) is taken as the `net worth' of the unit.

Одно из государств выявило свою потребность в помощи в форме подготовки по вопросам составления финансовых справок, проведения анализа чистой стоимости активов, а также отслеживания и ареста активов.
One State identified its need for assistance in the form of training in financial profiling, net worth analysis and asset tracing and seizure.

В отношении последних следует отметить, что страновая практика сбора этих данных неоднородна, тогда как вопрос о влиянии стоимости жилья на чистую стоимость активов домохозяйств в свете недавнего кризиса имеет большое значение;
On the latter, country practice in compiling these data is uneven, yet the impact of house prices on household net worth is highly relevant to the recent crisis.

34. Если у пользователей экономических данных спросить, что такое валовой внутренний продукт, чистая стоимость активов или располагаемый доход домашних хозяйств, то они в большинстве смогут объяснить концепции, лежащие в основе этих показателей, и то, как они могут использоваться в целях экономического прогнозирования и анализа.
34. If gross domestic product, net worth or household disposable income are mentioned to a user of economic data, they, for the most part, will be able to explain the concepts behind the measure and how it can be used in economic forecasting and analysis.

net asset value

Стоимость таких обществ оценивается по чистой стоимости активов.
The partnerships are valued at net asset value.

Наиболее значимой составляющей чистой стоимости активов акционерных обществ является рыночная стоимость их инвестиционного портфеля.
The most significant input into the net asset value of the partnerships is the market value of investment holdings.

Стоимость акционерных обществ оценивается по чистой стоимости активов, при этом инвестиционный портфель оценивается генеральным партнером на ежеквартальной основе совместно с руководством и специалистами по оценке.
The partnerships are valued at net asset value with the investment holdings valued by the general partner on a quarterly basis in conjunction with management and valuation specialists.

К третьему кварталу 2001 года общая чистая стоимость активов коллективных инвестиционных механизмов возросла до 49,45 млрд. долл. США, что на 15,6 процента больше по сравнению с предыдущим годом.
The total net asset value of collective investment schemes rose to $49.45 billion by the third quarter of 2001, which was 15.6 per cent higher than a year earlier.

32. Некоторые развивающиеся страны в качестве альтернативы применению принципа автономности субъектов применяли такие методы, как введение презумптивного налога и налога на чистую стоимость активов, которые, при определенных обстоятельствах, использовались в качестве минимального альтернативного налога.
32. Some developing countries experimented with alternatives to the adoption of the arm’s length principle, such as, the presumptive tax and the net assets values tax, which, in certain circumstances, became the minimum alternative tax.

10. Наконец, такие коммерческие источники, как "Майкропал", собирают на формирующихся рынках информацию об инвестициях в акционерный капитал и облигационные займы, как открытые, так и закрытые, а также сведения об их размере (с точки зрения чистой стоимости активов) и доходности (доходы акционеров).
Finally, commercial sources, such as Micropal, compile data on emerging market equity and bond funds, closed-end and open-end, and reports on their size (in terms of net asset value) and performance (returns to shareholders).