Traduction de "четкое предупреждение" à anglaise

Четкое предупреждение

• clear warning

Exemples de traduction

clear warning

Недавние наводнения в центре Европы, в Китае и, конечно, в этой стране, можно было бы рассматривать как четкие предупреждения.
The recent floods in the heartland of Europe, in China and, of course, in this very country, might be seen as clear warnings.

Эта беспрецедентная мера -- еще одно четкое предупреждение г-ну Каддафи и тем, кто все еще поддерживает его.
This unprecedented action sends another clear warning to Mr. Al-Qadhafi and those who still stand by him.

Несмотря на эти четкие предупреждения, Сирия не помешала демонстрантам прибыть к линии разъединения и попытаться пересечь ее.
Despite these clear warnings, Syria did not prevent demonstrators from arriving at the disengagement line and attempting to cross it.

До применения огнестрельного оружия сотрудники полиции должны представиться в качестве таковых и дать четкое предупреждение о своих намерениях, если это позволяют существующие обстоятельства.
Before using a firearm, officers must identify themselves and give a clear warning, if circumstances so allowed.

Сейчас у нас имеются четкие предупреждения о возможной опасности достижения критических точек, к которым мы подталкиваем сформировавшие наши цивилизации экосистемы.
Now we have clear warnings of the potential breaking points towards which we are pushing the ecosystems that have shaped our civilizations.

d) четкого предупреждения о том, что свидетельство об официальном утверждении типа, выданное в отношении соответствующего типа транспортного средства, действительно только в случае соблюдения всех указанных ниже условий, а именно:
(d) A clear warning, that the type-approval certificate, issued for the type of engine concerned, is valid only when all of the following conditions are met:

c) Когда применение силы неизбежно, государственные должностные лица представляются в качестве таковых и дают четкое предупреждение либо в вербальной, либо в визуальной форме, прежде чем применить силу.
(c) When the use of force is unavoidable, State officials shall identify themselves as such and give a clear warning, either verbal or visual, before resorting to the use of force.

Но не так, как ожидает Блант. Он и не предполагает, что послание на стене оказалось четким предупреждением Полу, что Чентри Гилд уже предпринимает действия.
But in a way in which Blunt, with his less complete awareness of the pattern, could not expect. Blunt would not expect that the message on the wall would be a clear warning to Paul that the Chantry Guild had already made its move.