Traduction de "черные квадраты" à anglaise

Черные квадраты

• black squares

Exemples de traduction

black squares

В частности, Объединенная группа экспертов запросила указания о том, как будут решаться проблемы отсутствия данных ("белые" квадраты) и проблемы невозможности составления функций контрольных нагрузок ("черные" квадраты).
In particular, the Joint Expert Group requested guidance as to how the absence of data ("white" squares) or target load function unfeasible ("black" squares) would be handled.

Персоналом СООНО был замечен белый вертолет Ми-8 с голубой полосой, красным крестом и черным квадратом на хвостовом оперении, выполнивший 10 рейсов между Градиной и Ракитникой (деревнями в 18-25 км к востоку от Коница).
UNPROFOR personnel observed a white MI-8 helicopter, marked with a blue stripe, a red cross and a black square on the tail, perform 10 trips between Gradina and Rakitnika (villages which lie between 18 and 25 kilometres east of Konjic).

Также печально известен как черный квадрат.
He's infamous for the black square.

Что ж, черные квадраты могут быть единицами и белые квадраты - нулями.
Well, black squares could be ones and white squares could be zeroes.

Мужчина держал что-то вроде черного квадрата, как будто что-то сканировал.
The man was holding, like, this black square. Like it was scanning something.

Не знаю, разобрать пополам или разделить на красные и черные квадраты?
I don't know if we cut it in half, or just divide up the red and black squares?

Мы, используя терминологию Лас-Вегаса – "Мы на черном квадрате и ставим все на черное".
We had to bet on ourselves, even if using Vegas terminology, it's like, if we are the black square, we put everything on black.

Свет все еще горел, но черный квадрат окна посерел.
The lights were still on, but the black square of window was gray.

Сумерки сгустились до темноты, дом казался черным квадратом.
The dusk was darkening into night; the house was just a black square.

А в центре каждого черного квадрата – маленький рисунок трости.
And in the center of every black square is a little white cane-icon.

Она стояла на черном квадрате, а чернопольный слон Бет выбыл из игры.
It sat on a black square, and her black bishop was gone.

Белый мраморный пол с чередующимися вкраплениями маленьких черных квадратов.
The floor was white marble with tiny black squares placed here and there.

В черном квадрате двери внезапно появилось бледное лицо Пантелеймона.
Panteleimon's pale face suddenly appeared in the black square of the door.

Я глядела на черный квадрат его спины до тех пор, пока он не растворился в зелени.
I watched the black square of his back until it dissolved into the greenery.

Клэри встала в центр черного квадрата с таким чувством, словно готовилась к расстрелу.
Clary stepped into the center of the black square as if she were stepping in front of a firing squad.

Сбившись в кучку, стояли они, глядя на освещенный заходящей луной черный квадрат двери.
There they stood in a little group in the light of the sinking moon, their eyes turned upon the black square of the door.

Глядя на черные квадраты Хануманова шахматного стола, он наконец понял о себе нечто важное.
As he gazed at the black squares of Hanuman's chess set, he finally understood an important thing about himself.