Traduction de "чем для тех" à anglaise

Чем для тех

• than for those
• than those

Exemples de traduction

than for those

Подавляющая часть получаемой помощи шла на обогащение тех, кто находился у власти, вместо того чтобы улучшить жизнь тех, кто в ней крайне нуждался.
The vast majority of aid enriched those in power, rather than benefiting those desperately in need.

Среди 60% населения, располагающихся посередине, доходы тех, кто находится ближе к верхним 20%, выросли более существенно, чем доходы тех, кто находится ближе к нижним 20%.
Incomes for the middle 60 per cent climbed more for those closer to the top 20 per cent than for those closer to the bottom 20 per cent.

Применительно к действующему Монреальскому протоколу такие различия означают, что практическая осуществимость глобального прекращения производства и использования ОРВ зависит не от тех стран, которые раньше других ликвидируют регулируемые вещества, а от тех, которые сделают это последними.
In the context of the existing Montreal Protocol, the consequence of these differences means that the feasibility of a global phase-out scenario is determined by the countries that eliminate ODS last, rather than by those that phase out sooner.

Если на примерах из древности и современной жизни мы попытаемся понять причину этого, то увидим, что всегда гораздо легче приобрести дружбу тех, кто был доволен прежней властью и потому враждебно встретил нового государя, нежели сохранить дружбу тех, кто был недоволен прежней властью и потому содействовал перевороту.
And weighing well the reasons for this in those examples which can be taken from ancient and modern affairs, we shall find that it is easier for the prince to make friends of those men who were contented under the former government, and are therefore his enemies, than of those who, being discontented with it, were favourable to him and encouraged him to seize it.

что процент излечения тех, кто обращается к психоаналитикам, не превышает процента тех, кто держит свои психозы при себе;
how the cure rate for those who went to shrinks was no higher than for those who went on being crackers by themselves;

Но тогда ее уже давно не будет в живых, так же, как и тех людей из Тиганы, которые были младше ее, и даже тех, кто родился перед самым годом вторжения.
By then she would be long dead and so too would be those from Tigana even younger than she, those born up to the very year of the conquest, the last inheritors.

Какое безумие! Тюремные двери так же трудно отворяются для тех, кто хочет войти в них, как и для тех, кто хочет выйти. Их можно отпереть только именем закона.
What folly! Prisons do not open to those who wish to enter, any more than to those who desire to get out. Their hinges never turn except by law.