Traduction de "человек идет" à anglaise

Человек идет

• man is walking
• man is

Exemples de traduction

man is

Эта ситуация напоминает мне старую пословицу: <<Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе>>.
This brings to mind the old saying, "If the mountain will not go to the man, then the man must go to the mountain".

Верно, что в первоначальных документах речь идет только о правах <<человека>>.
It is true that the initial instruments envisaged only the rights of "man".

По последним данным, с человека, о котором идет речь, были сняты все обвинения.
The latest development is that the man in question has been acquitted of all charges.

Что касается случая сексуального домогательства в отношении мужчины, то речь идет о работе в секторе судоходства.
The case involving sexual harassment of a man was in the maritime sector.

В большинстве случаев речь идет о женщинах; среди 102 лиц, о которых было сообщено в день встречи, был лишь один мужчина.
Most of them are women; of the 102 cases mentioned during the Special Rapporteur's visit, only one involved a man.

Человек идет к проститутке.
A man is going in with a prostitute.

Ќеужели этот человек идет за мной?
Is this man is me?

Этот человек идет впереди науки.
This man is light years ahead of the field. Okay.

От хибарки это было совсем близко, и мне все казалось, будто идет мой старик, но я все-таки спрятал челнок, а потом взял да и выглянул из-за куста;
It was pretty close to the shanty, and I thought I heard the old man coming all the time; but I got her hid;

смотрим – идет наш старик со свечкой в одной руке и с целой охапкой всякой всячины в другой, и такой рассеянный – тычется, как во сне.
and here comes the old man, with a candle in one hand and a bundle of stuff in t'other, looking as absent-minded as year before last.

Когда я пробежал ворота, мне показалось, что в правом, заднем углу огромного двора как будто идет человек, хотя в темноте я едва лишь мог различать.
When I entered the yard I thought I saw a man going along on the far side of it; but it was so dark I could not make out his figure.

Гарри не желал расстаться с этой мыслью, потому что это позволяло обвинить Снегга, что было само по себе приятно, а кроме того, Гарри очень хорошо знал: если есть на свете человек, который не огорчился из-за смерти Сириуса, то именно этот человек идет сейчас рядом с ним в темноте.
Harry clung to this notion, because it enabled him to blame Snape, which felt satisfying, and also because he knew that if anyone was not sorry that Sirius was dead, it was the man now striding next to him in the darkness.

Вместе с тем такое выделение обыкновенно идет дальше в странах, достигших более высокой ступени промышленного развития: то, что в диком состоянии общества составляет работу одного человека, в более развитом обществе выполняется несколькими. Во всяком развитом обществе фермер обыкновенно занимается только фермерством, владелец мануфактуры занят только своей ма нуфактурой.
This separation, too, is generally called furthest in those countries which enjoy the highest degree of industry and improvement; what is the work of one man in a rude state of society being generally that of several in an improved one. In every improved society, the farmer is generally nothing but a farmer;

У этого человека идет кровь.
This man is bleeding.

Идет серебряный воин.
The silver man is coming.

– Хорошо, – сказал он старику. – Идет.
"All right," he said to the old man.

— Но речь идет о человеческой жизни!
“But this is a man’s life!”

— А о чем идет речь, молодой человек?
"What would that be, young man?"

И он идет путем зла.
He is a man steeped in evil.

Особенно если речь идет о старике.
Especially an older man.

А речь идет о человеческой жизни!
And a man’s life hanging on it.

— У вас кровь идет, — сказал человек в кровати.
The man in bed said, "You're bleeding."

Поступающий так идет на риск.
A man does it at his own risk.