Traduction de "человек за бортом" à anglaise

Человек за бортом

interjection

• man overboard

Exemples de traduction

man overboard interjection

Любое лицо, терпящее бедствие на море (человек за бортом) в пределах территориальных вод Сингапура, сначала будет спасено и доставлено на борт судна, а затем ему будет оказана необходимая первая медицинская и иная помощь.
Any person found to be at risk at sea (man overboard) within Singapore territorial waters would be first rescued and brought onboard, followed by the necessary first aid and medical attention as appropriate.

Через минуту послышался крик: „Человек за бортом!“
A minute later there was a cry of "Man overboard!"

– воскликнул м-р Пилсбери, как человек за бортом, поймавший спасительную доску.
Mr. Pillsbury exclaimed, like the man overboard seizing the plank.

— Человек за бортом! — орали матросы, суетясь и швыряя в воду что им попадало под руку.
‘Man overboard!’ shouted a dozen hands, flinging things into the water and running about.

Человек за бортом в море на рассвете – так легко, ни следов, ни свидетелей, так просто, несчастный случай, насколько он себе это представлял.
A man overboard in the early dawn at sea - no trace, no witnesses, so easy.

— Человек за бортом! — прокричал Лоуренс в сложенные рупором ладони и показал на барахтающуюся в волнах фигуру.
“Man overboard,” he shouted, cupping his hands around his mouth to make it carry, and pointed out to the struggling figure in the waves.

«Дженни» грузно завалилась на правый борт, зеленая масса воды с грохотом обрушилась на палубу, закружилась вокруг мачты и по меньшей мере одного матроса смыла за борт.
she heeled ponderously as the solid green water surged over her deck, splashing up explosively at the mast and sweeping at least one man overboard.

В тот момент, когда все, казалось, благоприятствовало плаванию, я поднял тревогу, крикнув: «Человек за бортом!» (на усыпанном гравием дворе), но его немедленно вытащили, и он ничуть не пострадал от падения.
At this favourable moment of her voyage, I gave the alarm 'A man overboard!' (on the gravel), but he was immediately recovered, none the worse.

Она ругала его бывшую жену и рассказала, как та сделала карьеру на придуманной им передаче «Человек за бортом».
She snarled about his ex-wife and how her career in television had been made when he thought up Man Overboard.