Traduction de "человек день" à anglaise

Человек день

• man day
• people a day

Exemples de traduction

man day

В контракте предусматривалась "комплексная ставка за человеко-день", что могло быть истолковано либо как "предельная ставка за человеко-день", либо как единообразная, или фиксированная, ставка за человеко-день.
The contract had stipulated an “all-inclusive man-day rate”, a provision which could be interpreted either as a “ceiling man-day rate” or as a flat or fixed man-day rate.

49. Спор в случае с этой миссией возник тогда, когда подрядчик ретроактивно выставил Организации счет по единообразной, или фиксированной, ставке за человеко-день, а не использовавшейся ранее "предельной ставке за человеко-день".
49. The dispute at this mission arose when the contractor invoiced the Organization retroactively on a flat or fixed man-day rate rather than the previously used “ceiling man-day rate”.

– Пустяки! – жизнерадостно ответил благодетель. – Послушай, а почему бы тебе тоже не постоять здесь? Вдруг кого-нибудь поймаешь? Сегодня день свободы для мужчин. Но еще в большей степени для женщин. – Незнакомец подмигнул. – А они сами частенько говорят: в день Праздника Зимы может случиться все что угодно.
"Here, why don't you stay and see if you can't catch somebody, too? It'd make a man's day, or a lady's even more." The fellow winked at him. "And they do say anything can happen on Midwinter's Day."