Traduction de "чаша весов" à anglaise

Чаша весов

nom

• scale
• scalepan

Exemples de traduction

scale nom

И для достижения баланса нужно, чтобы гирьки лежали на обеих чашах весов - на ядерной и на обычной.
To achieve balance, there must be weight on both scales, the nuclear and the conventional.

Необходимо придерживаться принципа нейтральности, и чаша весов не должна склоняться в пользу одной из сторон в ущерб другой.
The principle of neutrality should be upheld, and the scales should not be weighted in favour of one party to the detriment of the other.

Главным источником финансирования развития является мировая торговля, однако чаша весов в этой области склоняется в пользу развитых стран.
Global trade was a major source of financing for development, yet the scales were tipped in favour of the developed countries.

В конце концов, следует сказать, что, несмотря на все это, чаша весов склоняется в пользу оптимизма в том, что касается перспектив установления нового международного мира, братства и процветания.
Finally, it must be said that despite all this, we should tip the scales in favour of optimism regarding the prospects of building a new world of peace, brotherhood and prosperity.

Это может рассматриваться как серьезное посягательство на права персонала, а также как то, что чаша весов несправедливо склоняется в сторону администрации, несмотря на то, что Генеральный секретарь также может подавать апелляции только по узкому кругу оснований.
This could be seen by them as a meaningful diminution of their existing rights and might also be regarded as unfairly tilting the scales in favour of the Administration, despite the fact that the narrower right of appeal is applicable to the Secretary-General as well.

Чаша весов склонилась еще больше.
The scale tipped even more out of balance.

Но тут он вспомнил: – А что за другая чаша весов?
Then, remembering: "What is the other side of the scale?