Exemples de traduction
- А как часто они там бывают?
- How often they there?
Как часто они достигают вместе высшей точки?
How often they climax together...
Проверю, как часто он отходит от берега.
Checking how often they go out.
Но часто они всё же умирают младенцами.
But often they do die as infants.
и часто они не брали с меня денег
and often, they didn't make me pay
Часто они сами так никогда об этом и не узнают.
Often, they do not recognize themselves.
Довольно часто они смотрят прямо в глаза.
And quite often, they make more eye contact.
Спроси их как часто они ходят в Wal-Mart покупать дешёвые свитера.
Ask them how often they go to Wal-Mart to buy cheap cardigans.
Часто они являются ветеранами войн, обученными сапёрным работам и стрельбе по людям.
Very often they are combat veterans with previous experience with shooting... at soldiers... and planting explosives.
И очень часто они не наклеивают марки, поэтому получатель вынужден заплатить за них.
And very often they didn't put stamps on, so that the recipient had to pay the stamp.
Он часто так делал.
He often done that.
Мне это часто снится.
I often dream of it.
— О, это весьма часто бывает!
Oh, it happens quite often!
Но такие вещи часто случаются.
But these things happen so often!
Наверно, вам есть о чем порассказать: здесь такое не часто увидишь.
Such things are not often seen here.
Но знаешь? – он часто напоминал мне тебя.
In fact, he reminds me often of you.
Весьма часто правда кажется невозможною.
Truth very often appears to be impossible.
Для легилименции часто необходим зрительный контакт.
Eye contact is often essential to Legilimency.
Настасью он часто помнил подле себя;
He remembered Nastasya being often with him;
Дэзи теперь часто приезжает – по вечерам.
Daisy comes over quite often--in the afternoons.
Часто. Пожалуй, слишком часто.
Often. Too often, perhaps.
Она часто бывает несносна, часто подавлена.
She is often mean, often depressed.
— Она вас там часто посещала? — Довольно часто.
‘Did she often meet you there?’ ‘Fairly often.’
Ты часто бывала в бою? — Достаточно часто.
Have you seen combat often?” “Often enough.
Не часто, но иногда.
Not often, but sometimes.
Она часто трудна, моя дорога, и часто темна, Сиддхартха.
It it often hard, my path, often dark, Siddhartha.
Ну, не каждую ночь, конечно, но достаточно часто, чтобы я не забывал об этом. Вполне даже часто.
Not every night, maybe, but often enough. Often enough.
— И как часто создают новых? — Не часто, — тихо сказал он.
"How often are new ones created?" "Not often," he said quietly.