Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Работающая мать имеет право на отпуск, связанный с кормлением грудью, т.е. она может начинать работу на один час позже и прекращать работу на один час раньше.
Working mothers are entitled to a "breast feeding" leave, i.e., to go to work one hour later and to leave one hour earlier.
Некоторые банки разрешают кормящим матерям приходить на работу на один час позже или заканчивать рабочий день на один час раньше, нежели другим сотрудникам.
Some banks, allow nursing mothers to come to work one hour late or close one hour earlier than other workers.
Вследствие этих нападений ОБСЕ была вынуждена закрыть эти избирательные участки на несколько часов раньше и эвакуировать свой персонал из северной части Косово.
As a result of the attacks, OSCE was forced to close the polling centres a few hours earlier than scheduled and evacuate its staff from northern Kosovo.
Несколькими часами раньше в этот день на нижнем отрезке "голубого маршрута" сербами из автоматов была обстреляна боснийская автомашина, а ее водитель был буквально изрешечен пулями.
A few hours earlier that day, at the bottom stretch of the blue route, a Bosnian car had been shot up by Serbian machine-gun fire and its driver effectively decapitated.
В настоящее время специальные меры в отношении детских дошкольных учреждений не принимаются, однако кормящая мать имеет право приходить на работу на час позже или уходить с работы на час раньше.
There were currently no special measures for childcare, but a nursing mother had the right to arrive at work one hour later or leave one hour earlier.
После окончания отпуска, указанного в пункте а), выше, в случае если сотрудница не берет дополнительный отпуск с половинной оплатой, ей разрешается уходить со своего рабочего места на один час раньше, чтобы кормить грудью ребенка.
After the expiry of the leave referred to in (a) above and if no additional half pay leave is taken - officer is permitted to leave office one hour earlier to breast feed the child.
В некоторых государственных учреждениях на основании принятого в них распорядка женщинам предоставляется перерыв часовой продолжительностью для кормления ребенка, что позволяет им приходить на работу на час позже или уходить с работы на час раньше установленного графика.
Some public institutions have internal regulations requiring that women be allowed one hour for breastfeeding, thus enabling them to start work one hour later or leave one hour earlier than the times scheduled for the regular work day.
a) В отношении Джобартеха Маннеха и еще 24 человек, которые, как сообщалось, являются сторонниками НПП, бывшей правящей партии: тот факт, что 12 января 1996 года они были повторно арестованы, хотя лишь несколькими часами раньше их освободили под залог после 90-дневного содержания под стражей, представляется актом произвола, поскольку не может быть подкреплен какими-либо юридическими основаниями.
(a) With regard to Jobarteh Manneh and 24 others who are alleged supporters of the PPP, the former Party in power: the fact that they were rearrested on 12 January 1996 even though they had just been released on bail several hours earlier after having been kept in custody for 90 days, appears to be arbitrary, since it cannot be linked to any legal basis.
Целая орда официантов в белых мантиях появилась часом раньше вместе с одетым в раззолоченные костюмы оркестром.
A host of white-robed waiters had arrived an hour earlier, along with a golden jacketed band, and all of these wizards were currently sitting a short distance away under a tree.
Но кто бы мог представить себе это несколькими часами раньше!
But who would have thought it a few hours earlier.
Сегодня я встал на несколько часов раньше, чем требовалось.
Today, I got up hours earlier than I needed to.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test