Traduction de "центральные блоки" à anglaise

Центральные блоки

• central units
• central blocks

Exemples de traduction

central units

Политические оппоненты содержатся в центральном блоке, условия содержания в котором существенно хуже.
Political dissidents were held in the Central Unit, where conditions of detention were considerably worse.

29. Оборудование ПК может состоять из центрального блока обработки данных и отдельных от него клавиатуры и дисплея.
29. PC equipment can consist of a central unit for processing, and separate keyboard and visual display unit.

2.6 В начале мая 1995 года брат автора совместно с другими 20 лицами, содержавшимися под стражей, был возвращен в центральный блок.
2.6 At the beginning of May 1996, the author's brother was transferred with some other 20 detainees back to the Central Unit.

В конце июня 1996 года силами специального военного подразделения был проведен штурм центрального блока, в результате которого было убито большое число лиц, содержавшихся под стражей.
At the end of June 1996, the special military forces stormed the Central Unit, killing large numbers of detainees.

2.5 24 августа 1995 года или в день, близкий к этой дате, автор был вновь задержан и препровожден в тюрьму Абу-Салим, где он был помещен в "центральный блок" на срок около 10 дней, затем переведен в "военный блок".
2.5 On or about 24 August 1995, the author's brother was detained again and taken to Abu Salim prison, where he was placed in the "Central Unit" for about ten days and then transferred to the "Military Unit".

В июне 1996 года плохие условия содержания под стражей в центральном блоке (например, отсутствие надлежащего питания и воды, постоянные побои, переполненность камер и жара) явились причиной некоторых беспорядков, которые впоследствии власти охарактеризовали в качестве "бунта".
In June 1996, the poor detention conditions in the Central Unit (e.g. lack of proper food and water, constant beatings, overcrowding and heat) led to some sort of disturbance later described by the authorities as a "riot".

Если дело в центральном блоке, мы ее вскроем.
If it's the central unit we'll open her up.

central blocks

Локализация насосных станций системы пожаротушения; это означает, что старые, новые и центральные блоки системы будут действовать автономно; модернизация бусторных пожарных насосов (50 000 долл. США); строительство специальных ворот и подъездной дороги в целях укрепления режима безопасности на дополнительной территории, предоставленной правительством Кении в 1995 году; реконструкция дороги, предназначенной для патрулирования силами службы охраны; и улучшение освещения для охраны территории комплекса (165 000 долл. США);
Localization of the pumping stations of the fire-fighting system; that is, the old, new and central blocks of the system would operate independently; upgrading of the fire booster pumps ($50,000); construction of a security gate and an access road to improve the security of the additional area granted by the Government of Kenya in 1995; improvements to the security patrol road; and improvement of the security lighting in the complex ($165,000);

Локализация насосных станций системы пожаротушения; это означает, что старые, новые и центральные блоки системы будут действовать автономно (проект, предложенный на двухгодичный период 2000 - 2001 годов); ремонт дороги, используемой для патрулирования силами службы охраны, который предусматривает ее расширение и улучшение дорожного покрытия для увеличения осевой нагрузки (проект, предложенный на двухгодичный период 2000 - 2001 годов); модернизация охранной сигнализационно-осветительной системы; модернизация системы пожарной сигнализации в новых блоках; модернизация насосных установок и электрических регуляторов системы пожаротушения.
Localizing pumping stations of the firefighting system so that the old, new and central blocks of the system will operate independently of each other (project proposed from the biennium 2000-2001); renovating the security patrol road by widening it and improving the road base to allow for more traffic axle load (project proposed for the biennium 2000-2001); upgrading the security lighting system; upgrading the fire alarm system in the new blocks and upgrading the pumps and electrical controls of the firefighting system.

Приготовиться к аккомодации центрального блока.
Initiate accommodation of the central block.

Это центральный блок на северной стороне.
That is the central block on the north side.

Я думаю, что это центральный блок, а ты, Джейми?
I should think that's the central block, wouldn't you, Jamie?

Аккомодация центрального блока и кварталов с первого по седьмой завершена.
Accommodation of central block and the first through seventh districts has been completed.

Они так плотно подгонялись к центральному блоку, словно жили с ним вместе, пока Горрен не вырезал их из хрустальной поверхности. – Здорово! – Интор смотрел на комплект.
They fit as snugly to the central block as they had lived with it until Gorren had cut the crystals from the quartz face. “Well!” Enthor regarded the matched set on the scale.