Exemples de traduction
nom
Он замер, прислушался, и вдруг бросился бегом к машине. – Хуесосы!
He paused, listened for an instant, then suddenly began,running toward the car. “You cocksuckers!”
Он был, так сказать, самым главным Хуесосом. И к подчиненным, и к начальству он обращался одинаково: «Сэр».
He was the Cocksucker in Chief, so to speak. He said “Sir” to his inferiors as well as his superiors.
– Эй, а ты чего хочешь, чтобы вот всю эту сложную аферу я вот так взял и выложил такому хуесосу, как ты? Я пожал плечами.
‘Hey, what do you want, this is a complicated scam I’m working on – you think I’m going to tell a cocksucker like you about it?’ I shrugged my shoulders.
Питер сразу просекает, что к чему. Садится скромно к столу и начинает изображать из себя пай-мальчика, не хватает только кружевного платочка. Вот же хуесос!..
Peter gets the idea right away. He sits down and becomes coy ... all he needs is a tiny lace handkerchief to swish. That little cocksucker!
Она знала, что всех мужчин, которые не входили в шайку ее отца, звали хуесосами, а всех женщин, не желавших иметь с ними дела, свинячьими подстилками, хотя и не понимала – да это и не очень-то ее заботило, – что означают эти ругательства.
She knew that all men who were not part of her father’s band were called cocksuckers and all women who would not go with them were called pigfuckers, although she was not quite sure-and did not much care-what these insults really meant.
– Мощно ты им завернул: «Я никогда не бью подозреваемых, потому что полицейские тем и отличаются от преступников, что не ставят себя с ними на одну доску». А хочешь знать, чем я отличаюсь от разных там мудаков? Тем, что корешей не продаю. А все копы – хуесосы, прям кончают, когда им корешей закладывают.
This is an old one, _kemo sabe_. Something like you saying, 'I never hit suspects 'cause that's the cop lowered to the level of the criminal.' You wanta hear my answer? I never snitch, 'cause cops are all cocksuckers who get their cookies off making guys talk.
Посмотри на себя, хуесос, дрянь, со своей чертовой дурацкой шикарной машиной — грудой металлолома, со своей смехотворной шутовской одеждой, со своей никчемной работой «не бей лежачего», со своими кретиническими педиками-приятелями, со своими занудными и алчными денежными проблемами, со своим жалким устаревшим бахвальством, со своей бесконечной ложью.
Look at you, cocksucker, scum, with your bloody stupid twee old heap of a car, your laughingstock poof clothes, your worthless layabout job, your cretinous faggot friends, your sullen and ravening money worries, your pathetic outdated swank, your endless lies.
Но что бы ни говорил вам Грегори, друзей у него тоже немного — не считая этого старого бездарного педика Торки с хуесосами, жополизами и пиздорванцами, составляющими его окружение, и двух великосветских говнюков, Кейна и Скиммера: если Грег приводит домой девицу, то исключительно ради мимолетной и скучной случки, а если он закатывается со всей компанией, то я сижу у себя внизу, боясь даже нос высунуть. Но послушайте.
Well, pace whatever he may tell you, Gregory hasn't got many friends either — except for that talentless old poof Torka, the various bumboys, cocksuckers and muffdivers who comprise his entourage, and those two upper-class cunts Kane and 'Skimmer': if Greg brings a girl home it's for a brisk and fastidious coupling, and if he brings back a party I feel strictly below-stairs and don't dare go up. But listen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test