Traduction de "хотел что было" à anglaise

Хотел что было

• wanted what was
• like it was

Exemples de traduction

wanted what was

Он хотел того, что хотел.
He wanted what he wanted.

— Это то, чего я хотела, и то, чего он хотел.
It was what I wanted, what he wanted.

Я просто хотела… Чего же она хотела?
I just wanted—what had she wanted?

Она хотела того, чего хотели все. Мужа.
She wanted what most everyone else did. A husband.

like it was

Мне хотелось бы верить в то, что мы все же добились прогресса, даже если он не так заметен, как хотелось бы.
I would like to believe that we have made progress even if the progress is not as visible as one would like.

Нам хотелось бы получить возможность обсудить этот вопрос; нам хотелось бы не наталкиваться постоянно на стену молчания; нам хотелось бы провести переговоры по данной теме.
We would like it to be possible to discuss this matter, we would like not to be constantly confronted with a wall of silence, we would like to have negotiations on the subject.

Он хотел бы удостовериться в этом.
He would like to verify that information.

И вот мне хотелось бы ответить на них.
I should like to respond to them.

— Ну, так говорят, — ответил Хагрид. — Хотел бы я иметь дракона… — Ты хотел бы иметь дракона?
“Well, so they say,” said Hagrid. “Crikey, I’d like a dragon.” “You’d like one?”

— Может быть, вы хотели бы забрать прямо сейчас?
“Perhaps you’d like to take it now?”

– Мне бы хотелось немецкую овчарку.
"I'd like to get one of those police dogs;

Ему не хотелось, чтобы ее надевал кто-нибудь другой, кроме него.
He didn’t feel like sharing it with anyone else yet.

Но хотел бы я все-таки знать, кто этот Гнилоуст?
Though I should like to know who this Wormtongue is.

– Слышал, но мне хотелось бы знать, когда именно.
I heard you, but I'd like to know when.

Я бы только очень хотел повидаться с Гэндальфом.
But I should very much like to see Gandalf.

У нас тут радио не работает, мы хотели бы его починить.
We have a radio that doesn’t work, and would like it repaired.

– А хотела бы? – А ты хотел бы, чтоб я?…
Would you like to?” Would you like me to?”

— Хотел бы я иметь такого. — Всякий хотел бы.
“I would like a horse like that.”

Но я хотела бы… я хотела бы поговорить с тобой.
But I would like—I would like to talk to you.

— Я хотел бы... Хотел бы пригласить ее на ужин...
I'd like ... I'd like to ask her out to dinner...

Мы хотели бы остаться, но мы хотели бы и пожениться.
We'd like to stay on, but we'd also like to get married.

— Нет, но хотела бы.
“No, but I’d like to.”

– Я бы очень хотел оставить его. А еще я бы хотел, чтобы вы оставили эту затею.
“I’d like to, and I’d like to leave you out of it.