Traduction de "хорнси" à anglaise

Хорнси

• hornsi
• hornsey

Exemples de traduction

hornsey

Скоро мне будет пора на автобус обратно в Хорнси.
I'll be on the bus back to Hornsey soon.

Я говорила, что мы остановились с моей тётей в Хорнси?
We're staying with my aunt in Hornsey, did I tell you?

Полицейские патрули чаще встречались на Хорнси-Лэйн, отчасти, поскольку мост представлялся более уязвимым местом для общественных беспорядков.
Police patrols were more common on Hornsey Lane, in part because the bridge was irresistible to local depressives.

Их присутствие в свою очередь разожгло любопытство водителей, ехавших по Хорнси-Лэйн. Некоторые из них припарковали машины и присоединились к толпе.
Their presence had in turn piqued the curiosity of drivers making their way along Hornsey Lane, some of whom had parked their vehicles and gotten out to join the throng.

Все овощные магазины следует поместить в переулке Хорнси-Лейн (N6), мясные в Майл-Энде (Е1), а мужские туалеты — в Блумзбери (WC).
All greengrocers should be placed in Hornsey Lane (N6), all butchers in Mile End (E1), and all gentlemen's conveniences in Bloomsbury (WC).

Судя по отсутствию машин на Хорнси Лейн, образовавшаяся в районе Холма автомобильная пробка до сих пор не рассосалась, и водители не могли проехать в этом направлении.
To judge by the absence of traffic on Hornsey Lane, the hill-which had been clogged with traffic-was still blocked, preventing drivers from making their way in this direction.

Я побывала в современных студиях звукозаписи и в квартире в Хорнси, на севере Лондона, где до сих пор обитает Дуг Уимбиш со своей постпанковской командой «Tackhead».
I travelled from state-of-the-art recording studios to a flat in Hornsey, North London, where Doug Wimbish and the post-punk Tackhead crew still hung out.

Подол ее юбки был покрыт грязью, а на лифе виднелись полоски высохшего молока, которые оставил грудной ребенок уборщицы во время очень тряской поездки от Хорнси до Южного Мима.
Dust layered the hem of her skirt and there was a dried milk stain on her bodice where some charwoman’s infant had spit up on her during the particularly bumpy ride from Hornsey to South Mims.

Карни частенько проходил по мосту, через который Хорнси-Лэйн пересекала Арчвэй-роуд, но никогда не замечал бокового ответвления наполовину тропинки, наполовину колеи - спускавшегося с моста вниз, на дорогу.
Karney had often walked over the bridge that carried Hornsey Lane across the Archway Road, but he had never noticed the steep footpath-part steps, part track-that ran from the side of the bridge down to the road below.

- Я.., я просто задремал.., вот и все... - И он указал шоферу дорогу к своему дому. Конец апреля 1989 года, северный район Лондона, немного обшарпанная квартира на первом этаже дома, расположенного в районе Хайгейт, недалеко от Хорнси-Лейн.
'I was ... I was daydreaming, that's all.' And he directed the other through the village and to his house. North London in late April 1989; a fairly rundown bottom-floor flat in the otherwise 'upwardly mobile' district of Highgate just off Hornsey Lane;

В 1780 годах, когда Хайгейтский холм был таким крутым и изборожденным колеями, что экипажам зачастую не удавалось преодолеть подъем, а поездка в город была достаточно опасной, что вынуждало благоразумного человека захватить с собой пистолеты, торговец по имени Томас Роксборо соорудил себе на Хорнси Лейн красивый дом, который был спроектирован для него неким Генри Холландом.
In the 1780s, when Highgate Hill was so steep and deeply rutted that carriages regularly failed to make the grade and the drive to town was sufficiently dangerous that a wise man went with pistols, a merchant called Thomas Roxborough had constructed a handsome house on Hornsey Lane, designed for him by one Henry Holland.