Traduction de "холода" à anglaise

Холода

nom

• cold weather

Exemples de traduction

cold weather nom

Подготовка к зиме должна быть направлена на то, чтобы оказать помощь нуждающимся афганцам продержаться в условиях нехватки продовольствия и холодов.
Preparations for winter should aim at assisting needy Afghans in dealing with food shortages and cold weather.

Трагизм ситуации усугубляется наступившими холодами, грозящими жизням сотен тысяч людей, оставшихся без крова.
The tragedy of the situation is aggravated by cold weather that puts in jeopardy the lives of hundreds of thousands of people without shelter.

В сезон дождей ВПЛ зачастую негде укрыться от дождя и холода, что негативно сказывается на их здоровье.
During rainy seasons, IDPs often have little shelter from rain and cold weather which places their health at risk.

Помещения недостаточно вентилируются; жилые помещения проветриваются только через створные окна, а зимой из-за холода окна закрыты почти всегда.
The ventilation is insufficient; living premises are aerated only through the casements and in winters windows are closed almost all the time because of the cold weather. .

Для того чтобы спастись от холода в зимнее время, некоторые семьи были вынуждены укрываться в своих полуразрушенных домах, что создает для них дополнительные риски.
In order to protect themselves from cold weather, some families were forced to take shelter in their partly destroyed houses, which expose them to further risks.

В настоящее время критические погодные условия, связанные с холодом, сохраняются в 24 провинциях, и МООНСА прилагает значительные усилия для обеспечения того, чтобы администрация провинций могла удовлетворять нужды населения.
Currently, 24 provinces are affected by the cold-weather emergency, and UNAMA is putting considerable effort into ensuring that the provincial administrations can respond to the needs of their citizens.

8. В связи с наступлением зимних холодов все большее количество людей стремится вернуться домой, при этом их частично воодушевляет растущее присутствие гуманитарных учреждений и Контрольной миссии в Косово.
8. As winter's cold weather has arrived, more people are seeking to return home, encouraged in part by the growing presence of humanitarian agencies and the Kosovo Verification Mission.

Всем семерым подсудимым было отказано в получении теплой одежды от их семей, которая могла бы защитить их от холода в холодных погодных условиях, преобладающих в горном районе Седная.
All seven defendants were denied to receive warm clothing from their families in order to protect them from the cold weather conditions dominating in the mountainous area of Sednaya.

Последствия разрушения страны начнут ощущаться в полной мере с наступлением холодов осенью и зимой, когда нехватка мазута, необходимого для отопления домов, и горючего, необходимого для завершения продолжающегося сбора урожая и осенней посевной, скажется на положении не только беженцев, но и всего населения.
The full effect of the devastation of the country will be felt with the advent of cold weather in autumn and winter, when the short supply of heating oil to heat houses and fuel to finish the ongoing harvest and the autumn planting will affect not only the refugees but the entire population.

В последние годы такие явления, как уменьшение продолжительности учебного года из-за холодов, уход лучших учителей, высокие цены на учебники, вспомогательную литературу, школьные принадлежности, ограничение возможности пополнения учебно-материальной базы, чрезвычайно осложнили реализацию учебных программ.
In recent years, problems including curtailment of the school year because of cold weather, the loss of the best teachers, the high cost of textbooks, supplementary publications and school supplies and the limited scope for adding to the range of teaching materials have severely hindered schools’ work.

Холод - это хорошо.
Cold weather's good for you.

От холода бедро побаливает.
The cold weather hurts my hip.

Ведь холод всех красит.
Cold weather gives people rosy cheeks.

А при наступающих холодах...
And with the cold weather setting in...

У него тренировки в холоде в Вирджинии.
He's cold-weather training in Virginia.

Я прекрасно переношу любой холод.
I'm really good at handling the cold weather.

Электричество на холоде передаётся медленнее.
The electric always slows down in the cold weather.

Холода вывели из строя диспетчерскую.
Cold weather has knocked out the servers at the alarm office.

Январь незаметно сменился февралем, а холода все еще держались.
January faded imperceptibly into February, with no change in the bitterly cold weather.

– На дворе весна, холодов больше не будет, – возразил сосед.
“It’s springtime, and you won’t get any more cold weather,”

Всего тяжелей было приучаться жить в доме и спать на кровати; только до наступления холодов я все-таки иной раз удирал на волю и спал в лесу, и это было вроде отдыха.
Living in a house and sleeping in a bed pulled on me pretty tight mostly, but before the cold weather I used to slide out and sleep in the woods sometimes, and so that was a rest to me.

– Скоро начнутся холода.
"Cold weather's coming in.

— Ты же ненавидишь холод, — произнесла она вслух.
“You hate cold weather,” she said aloud.

Люди не могут адаптироваться к холоду.
Human beings aren’t adapted to cold weather, rally.

Солнце светит вовсю – холода, похоже, закончились.
The sun’s shining, and the cold weather seems to have broken.

Это да еще то, что они бесследно исчезают, при наступлении зимних холодов.
That, and the fact that they conveniently vanish when the cold weather comes.

Сестринская библиотека использовалась теперь в холода как классная комната.
The nuns’ library building was now used as a schoolroom in cold weather.

— Но, пожалуй, больше настоящих холодов не будет.
"But I don't anticipate we'll have any more real cold weather now."

— А ты вообще когда-нибудь видел его с наступлением холодов? — спросила Бабуля.
“Do you ever see him in the cold weather?” asked Nan.

– Да, но предупреждаю, что не люблю холод.
“Let’s go. But I have to warn you, I’m not a real big fan of cold weather.

Видишь? – Почему он без пальто в такой холод?
See him?' 'Why hasn't he got a coat on in this cold weather?' 'Don't ask me.