Traduction de "французские манеры" à anglaise

Французские манеры

• french manners

Exemples de traduction

french manners

Я специально написала не «Alexander», а «Alexandre», на французский манер.
I deliberately put ‘Alexandre’, in the French manner, instead of ‘Alexander’.

Согласно французской манере приветствия, он обнял Пола, но это объятие не было обычным проявлением дружеских чувств.
His embrace, in the French manner of greeting, marked much more than a simple reunion between friends.

Не мудрствуя лукаво, господин Эразм Дарвин нынче звался на французский манер — господином Эразмом де Арвин.
Disdaining all subtlety and cunning, Mr Erasmus Darwin now styled himself in the French manner – as Monsieur Erasme de Arvin.

– Ох, какой герой, истинный Ахиллес, – пробормотал управляющий, на французский манер рокоча буквой "р". – Время смерти? – спросил Караченцев.
“Oh, what a hero, a genuine Achilles,” the hotel manager murmured, burring the letter ‘r’ in the French manner. “Time of death?” asked Karachentsev.

Поначалу она показалась мне обескураживающе хорошо образованной девушкой — на французский манер. Она оперировала различными теориями с такой же непринужденной легкостью, с какой накручивала на вилку спагетти, подкрепляла свои высказывания многочисленными цитатами, уверенно переходила с предмета на предмет из самых разных областей.
She seemed at first dauntingly well-educated in the French manner, handling theories as easily as she forked spaghetti, backing her opinions with quotes, moving confidently from one discipline to another.

— Знакомьтесь, мадам Аркур. — Хейзен произнес ее фамилию на французский манер. — Представляет в Париже нашу компанию. Она повезет нас. И отправится в Саудовскую Аравию вместе со мной. Перед отъездом нам с ней надо успеть сделать кое-какие дела.
“This is Madame Harcourt.” He said the name in the French manner, leaving off the final t. “She’s from our office here and she’s driving us down. She’s going to Saudi Arabia with me and we have some business to work out before we leave.